詩篇 49章

(고라 자손의 시. 영장으로 한 노래) 만민들아 이를 들어라 세상의 거민들아 귀를 기울이라

To투 the더 chief치프 Musician,뮤지션 A어 Psalm삼 for포 the더 sons선즈 of어브 Korah.코라 Hear히어 this,디스 all올 ye이 people;피플 give기브 ear,이어 all올 ye이 inhabitants인해버턴트스 of어브 the더 world:월드

(48:1) Начальнику хора. Сынов Кореевых. Псалом. (48:2) Слушайте сие, все народы; внимайте сему, все живущие во вселенной, –

(49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

귀천 빈부를 물론하고 다 들을지어다

Both보우스 low로우 and앤드 high,하이 rich리치 and앤드 poor,푸어 together.터게더

(48:3) и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

(49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

내 입은 지혜를 말하겠고 내 마음은 명철을 묵상하리로다

My마이 mouth마우스 shall섈 speak스픽 of어브 wisdom;위즈덤 and앤드 the더 meditation메더테이션 of어브 my마이 heart하트 shall섈 be비 of어브 understanding.언더스탠딩

(48:4) Уста мои изрекут премудрость, и размышления сердца моего – знание.

(49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

내가 비유에 내 귀를 기울이고 수금으로 나의 오묘한 말을 풀리로다

I아이 will윌 incline인클라인 mine마인 ear이어 to투 a어 parable:페러블 I아이 will윌 open오우픈 my마이 dark다크 saying세이잉 upon어판 the더 harp.하프

(48:5) Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою:

(49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

죄악이 나를 따라 에우는 환난의 날에 내가 어찌 두려워하랴

Wherefore웨어포 should슈드 I아이 fear피어 in인 the더 days데이즈 of어브 evil,이블 when웬 the디 iniquity이니퀴티 of어브 my마이 heels힐즈 shall섈 compass컴퍼스 me미 about?어바웃

(48:6) „для чего бояться мне во дни бедствия, когда беззаконие путей моих окружит меня?"

(49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?

자기의 재물을 의지하고 풍부함으로 자긍하는 자는

They데이 that댓 trust트러스트 in인 their데어 wealth,웰스 and앤드 boast보우스트 themselves뎀셀브즈 in인 the더 multitude멀터투드 of어브 their데어 riches;리치즈

(48:7) Надеющиеся на силы свои и хвалящиеся множеством богатствасвоего!

(49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

아무도 결코 그 형제를 구속하지 못하며 저를 위하여 하나님께 속전을 바치지도 못할 것은

None넌 of어브 them뎀 can캔 by바이 any에니 means민즈 redeem리딤 his히즈 brother,브러더 nor노 give기브 to투 God갓 a어 ransom랜섬 for포 him:힘

(48:8) человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

(49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

저희 생명의 구속이 너무 귀하며 영영히 못할 것임이라

(For포 the더 redemption리뎀프션 of어브 their데어 soul소울 is이즈 precious,프레셔스 and앤드 it잇 ceaseth시시스 for포 ever:)에버

(48:9) дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

(49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

저로 영존하여 썩음을 보지 않게 못하리니

That댓 he히 should슈드 still스틸 live라이브 for포 ever,에버 and앤드 not낫 see시 corruption.커럽션

(48:10) чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

(49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

저가 보리로다 지혜있는 자도 죽고 우준하고 무지한 자도 같이 망하고 저희 재물을 타인에게 끼치는도다

For포 he히 seeth시이스 that댓 wise와이즈 men멘 die,다이 likewise라이콰이즈 the더 fool풀 and앤드 the더 brutish브루티시 person퍼슨 perish,페리시 and앤드 leave리브 their데어 wealth웰스 to투 others.어더즈

(48:11) Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды ибессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

(49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

저희의 속 생각에 그 집이 영영히 있고 그 거처가 대대에 미치리라 하여 그 전지를 자기 이름으로 칭하도다

Their데어 inward인워드 thought쏫 is,이즈 that댓 their데어 houses하우시즈 shall섈 continue컨티뉴 for포 ever,에버 and앤드 their데어 dwelling드웰링 places플레이시즈 to투 all올 generations;제너레이션즈 they데이 call콜 their데어 lands랜드즈 after애프터 their데어 own온 names.네임즈

(48:12) В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

(49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

사람은 존귀하나 장구치 못함이여 멸망하는 짐승같도다

Nevertheless네버덜레스 man맨 being비잉 in인 honour아너 abideth어바이디스 not:낫 he히 is이즈 like라이크 the더 beasts비스트스 that댓 perish.페리시

(48:13) Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которыепогибают.

(49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

저희의 이 행위는 저희의 우매함이나 후세 사람은 오히려 저희 말을 칭찬하리로다 (셀라)

This디스 their데어 way웨이 is이즈 their데어 folly:팔리 yet옛 their데어 posterity파스테러티 approve어프루브 their데어 sayings.세이잉즈 Selah.셀라

(48:14) Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

(49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

양 같이 저희를 음부에 두기로 작정되었으니 사망이 저희 목자일 것이라 정직한 자가 아침에 저희를 다스리리니 저희 아름다움이 음부에서 소멸하여 그 거처조차 없어지려니와

Like라이크 sheep쉽 they데이 are아 laid레이드 in인 the더 grave;그레이브 death데스 shall섈 feed피드 on안 them;뎀 and앤드 the디 upright어프라잇 shall섈 have해브 dominion더미년 over오우버 them뎀 in인 the더 morning;모닝 and앤드 their데어 beauty뷰티 shall섈 consume컨숨 in인 the더 grave그레이브 from프럼 their데어 dwelling.드웰링

(48:15) Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила – жилище их.

(49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

하나님은 나를 영접하시리니 이러므로 내 영혼을 음부의 권세에서 구속하시리로다 (셀라)

But벗 God갓 will윌 redeem리딤 my마이 soul소울 from프럼 the더 power파워 of어브 the더 grave:그레이브 for포 he히 shall섈 receive러시브 me.미 Selah.셀라

(48:16) Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.

(49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

사람이 치부하여 그 집 영광이 더할 때에 너는 두려워 말지어다

Be비 not낫 thou다우 afraid어프레이드 when웬 one원 is이즈 made메이드 rich,리치 when웬 the더 glory글로리 of어브 his히즈 house하우스 is이즈 increased;인크리스트

(48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:

(49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

저가 죽으매 가져가는 것이 없고 그 영광이 저를 따라 내려가지 못함이로다

For포 when웬 he히 dieth다이이스 he히 shall섈 carry캐리 nothing너씽 away:어웨이 his히즈 glory글로리 shall섈 not낫 descend디센드 after애프터 him.힘

(48:18) ибо умирая не возьмет ничего; не пойдет за ним слава его;

(49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

저가 비록 생시에 자기를 축하하며 스스로 좋게 함으로 사람들에게 칭찬을 받을지라도

Though도우 while와일 he히 lived리브드 he히 blessed블레스트 his히즈 soul:소울 and앤드 men멘 will윌 praise프레이즈 thee,디 when웬 thou다우 doest도우이스트 well웰 to투 thyself.다이셀프

(48:19) хотя при жизни он ублажает душу свою, и прославляют тебя, что ты удовлетворяешь себе,

(49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

그 역대의 열조에게로 돌아가리니 영영히 빛을 보지 못하리로다

He히 shall섈 go고우 to투 the더 generation제너레이션 of어브 his히즈 fathers;파더즈 they데이 shall섈 never네버 see시 light.라잇

(48:20) но он пойдет к роду отцов своих, которые никогда не увидят света.

(49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

존귀에 처하나 깨닫지 못하는 사람은 멸망하는 짐승같도다

Man맨 that댓 is이즈 in인 honour,아너 and앤드 understandeth언더스탠디스 not,낫 is이즈 like라이크 the더 beasts비스트스 that댓 perish.페리시

(48:21) Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.

(49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.