시편 49장

(49:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Psaume. (49:2) Écoutez ceci, vous tous, peuples, Prêtez l'oreille, vous tous, habitants du monde,

لامام المغنين. لبني قورح. مزمور‎. ‎اسمعوا هذا يا جميع الشعوب. اصغوا يا جميع سكان الدنيا

(49:3) Petits et grands, Riches et pauvres!

عال ودون اغنياء وفقراء سواء‎.

(49:4) Ma bouche va faire entendre des paroles sages, Et mon coeur a des pensées pleines de sens.

‎فمي يتكلم بالحكم ولهج قلبي فهم‎.

(49:5) Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

‎اميل اذني الى مثل واوضح بعود لغزي

(49:6) Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, Lorsque l'iniquité de mes adversaires m'enveloppe?

لماذا اخاف في ايام الشر عندما يحيط بي اثم متعقّبيّ‎.

(49:7) Ils ont confiance en leurs biens, Et se glorifient de leur grande richesse.

‎الذين يتكلون على ثروتهم وبكثرة غناهم يفتخرون‎.

(49:8) Ils ne peuvent se racheter l'un l'autre, Ni donner à Dieu le prix du rachat.

‎الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه‎.

(49:9) Le rachat de leur âme est cher, Et n'aura jamais lieu;

‎وكريمة هي فدية نفوسهم فغلقت الى الدهر‎.

(49:10) Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

‎حتى يحيا الى الابد فلا يرى القبر‎.

(49:11) Car ils la verront: les sages meurent, L'insensé et le stupide périssent également, Et ils laissent à d'autres leurs biens.

‎بل يراه. الحكماء يموتون. كذلك الجاهل والبليد يهلكان ويتركان ثروتهما لآخرين‎.

(49:12) Ils s'imaginent que leurs maisons seront éternelles, Que leurs demeures subsisteront d'âge en âge, Eux dont les noms sont honorés sur la terre.

‎باطنهم ان بيوتهم الى الابد مساكنهم الى دور فدور. ينادون باسمائهم في الاراضي‎.

(49:13) Mais l'homme qui est en honneur n'a point de durée, Il est semblable aux bêtes que l'on égorge.

‎والانسان في كرامة لا يبيت. يشبه البهائم التي تباد‎.

(49:14) Telle est leur voie, leur folie, Et ceux qui les suivent se plaisent à leurs discours. -Pause.

‎هذا طريقهم اعتمادهم وخلفاؤهم يرتضون باقوالهم. سلاه‎.

(49:15) Comme un troupeau, ils sont mis dans le séjour des morts, La mort en fait sa pâture; Et bientôt les hommes droits les foulent aux pieds, Leur beauté s'évanouit, le séjour des morts est leur demeure.

‎مثل الغنم للهاوية يساقون. الموت يرعاهم ويسودهم المستقيمون‎. ‎غداة وصورتهم تبلى. الهاوية مسكن لهم‎.

(49:16) Mais Dieu sauvera mon âme du séjour des morts, Car il me prendra sous sa protection. -Pause.

‎انما الله يفدي نفسي من يد الهاوية لانه يأخذني. سلاه

(49:17) Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;

لا تخش اذا استغنى انسان اذا زاد مجد بيته‎.

(49:18) Car il n'emporte rien en mourant, Ses trésors ne descendent point après lui.

‎لانه عند موته كله لا يأخذ. لا ينزل وراءه مجده‎.

(49:19) Il aura beau s'estimer heureux pendant sa vie, On aura beau te louer des jouissances que tu te donnes,

‎لانه في حياته يبارك نفسه. ويحمدونك اذا احسنت الى نفسك‎.

(49:20) Tu iras néanmoins au séjour de tes pères, Qui jamais ne reverront la lumière.

‎تدخل الى جيل آبائه الذين لا يعاينون النور الى الابد‎.

(49:21) L'homme qui est en honneur, et qui n'a pas d'intelligence, Est semblable aux bêtes que l'on égorge.

‎انسان في كرامة ولا يفهم يشبه البهائم التي تباد