詩篇 51章
Psalms 51訳（最大4つ）
書
章
-
1
(51:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (51:2) Lorsque Nathan, le prophète, vint à lui, après que David fut allé vers Bath Schéba. (51:3) O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;
(50:1) Начальнику хора. Псалом Давида,(50-2) Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии. (50:3) Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
لامام المغنين. مزمور لداود عندما جاء اليه ناثان النبي بعد ما دخل الى بثشبع. ارحمني يا الله حسب رحمتك. حسب كثرة رأفتك امح معاصيّ.
To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba. Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
-
2
(51:4) Lave-moi complètement de mon iniquité, Et purifie-moi de mon péché.
(50:4) Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
اغسلني كثيرا من اثمي ومن خطيتي طهرني.
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
-
3
(51:5) Car je reconnais mes transgressions, Et mon péché est constamment devant moi.
(50:5) ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
لاني عارف بمعاصيّ وخطيتي امامي دائما.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
-
4
(51:6) J'ai péché contre toi seul, Et j'ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.
(50:6) Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
اليك وحدك اخطأت والشر قدام عينيك صنعت لكي تتبرر في اقوالك وتزكو في قضائك.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
-
5
(51:7) Voici, je suis né dans l'iniquité, Et ma mère m'a conçu dans le péché.
(50:7) Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
هانذا بالاثم صوّرت وبالخطية حبلت بي امي
Behold, I was shapen in iniquity, and in sin did my mother conceive me.
-
6
(51:8) Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!
(50:8) Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
ها قد سررت بالحق في الباطن ففي السريرة تعرّفني حكمة.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
-
7
(51:9) Purifie-moi avec l'hysope, et je serai pur; Lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.
(50:9) Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
طهّرني بالزوفا فاطهر. اغسلني فابيضّ اكثر من الثلج.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
-
8
(51:10) Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.
(50:10) Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
اسمعني سرورا وفرحا. فتبتهج عظام سحقتها.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
-
9
(51:11) Détourne ton regard de mes péchés, Efface toutes mes iniquités.
(50:11) Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
استر وجهك عن خطاياي وامح كل آثامي
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
-
10
(51:12) O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
قلبا نقيا اخلق فيّ يا الله وروحا مستقيما جدّد في داخلي.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
-
11
(51:13) Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
لا تطرحني من قدام وجهك وروحك القدوس لا تنزعه مني.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
-
12
(51:14) Rends-moi la joie de ton salut, Et qu'un esprit de bonne volonté me soutienne!
(50:14) Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
رد لي بهجة خلاصك وبروح منتدبة اعضدني.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
-
13
(51:15) J'enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.
(50:15) Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
فاعلم الاثمة طرقك والخطاة اليك يرجعون
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
-
14
(51:16) O Dieu, Dieu de mon salut! délivre-moi du sang versé, Et ma langue célébrera ta miséricorde.
(50:16) Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мойвосхвалит правду Твою.
نجني من الدماء يا الله اله خلاصي. فيسبح لساني برك.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
-
15
(51:17) Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.
(50:17) Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
يا رب افتح شفتيّ فيخبر فمي بتسبيحك.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
-
16
(51:18) Si tu eusses voulu des sacrifices, je t'en aurais offert; Mais tu ne prends point plaisir aux holocaustes.
(50:18) ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
لانك لا تسرّ بذبيحة والا فكنت اقدمها. بمحرقة لا ترضى.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
-
17
(51:19) Les sacrifices qui sont agréables à Dieu, c'est un esprit brisé: O Dieu! tu ne dédaignes pas un coeur brisé et contrit.
(50:19) Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
ذبائح الله هي روح منكسرة. القلب المنكسر والمنسحق يا الله لا تحتقره
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
-
18
(51:20) Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!
(50:20) Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима:
احسن برضاك الى صهيون. ابن اسوار اورشليم.
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
-
19
(51:21) Alors tu agréeras des sacrifices de justice, Des holocaustes et des victimes tout entières; Alors on offrira des taureaux sur ton autel.
(50:21) тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды,возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
حينئذ تسرّ بذبائح البر محرقة وتقدمة تامة. حينئذ يصعدون على مذبحك عجولا
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.