Psalms 54

لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا‎. ‎اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي‎.

(53:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, (53:2)когда пришли Зифеи и сказали Саулу: „не у нас ли скрывается Давид?" (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.

(54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? (54:3) O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

(다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래. 십인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에) 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서

‎اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي‎.

(53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих,

(54:4) O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

하나님이여, 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서

‎لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه‎.

(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.

(54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님이 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)

‎هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي‎.

(53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.

(54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다

‎يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم‎.

(53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.

(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서

‎اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح‎.

(53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,

(54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여, 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다

‎لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني

(53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.

(54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.

대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 나로 목도케 하셨나이다