詩篇 55章

(55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.

(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب

(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

(55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.

(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.

(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.

(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

(55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.

(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

(55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.

(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.

(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

(55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء

(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

(55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.

(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

(55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;

‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.

(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

(55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.

(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

(55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه

(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

(55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

بل انت انسان عديلي الفي وصديقي

(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

(55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.

(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

(55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا

(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

(55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.

اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.

(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.

(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.

(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

(55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.

(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.

(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

(55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة

(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

(55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.

(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.

(55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك

(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.