詩篇 55章

(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;

(55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!

لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود‎. ‎اصغ يا الله الى صلاتي ولا تتغاض عن تضرعي‎.

(다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래) 하나님이여, 내 기도에 귀를 기울이시고 내가 간구할 때에 숨지 마소서

(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь

(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,

‎استمع لي واستجب لي. اتحير في كربتي واضطرب

내게 굽히사 응답하소서 내가 근심으로 편치 못하여 탄식하오니

(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.

(55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

من صوت العدو من قبل ظلم الشرير. لانهم يحيلون عليّ اثما وبغضب يضطهدونني‎.

이는 원수의 소리와 악인의 압제의 연고라 저희가 죄악으로 내게 더하며 노하여 나를 핍박하나이다

(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;

(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;

‎يمخض قلبي في داخلي واهوال الموت سقطت عليّ‎.

내 마음이 내 속에서 심히 아파하며 사망의 위험이 내게 미쳤도다

(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.

(55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.

‎خوف ورعدة أتيا عليّ وغشيني رعب‎.

두려움과 떨림이 내게 이르고 황공함이 나를 덮었도다

(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;

(55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;

‎فقلت ليت لي جناحا كالحمامة فاطير واستريح‎.

나의 말이 내가 비둘기 같이 날개가 있으면 날아가서 편히 쉬리로다

(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;

(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.

‎هانذا كنت ابعد هاربا وأبيت في البرية. سلاه‎.

내가 멀리 날아가서 광야에 거하리로다 (셀라)

(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".

(55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.

‎كنت اسرع في نجاتي من الريح العاصفة ومن النوء

내가 피난처에 속히 가서 폭풍과 광풍을 피하리라 하였도다

(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;

(55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;

اهلك يا رب فرّق السنتهم لاني قد رأيت ظلما وخصاما في المدينة‎.

내가 성내에서 강포와 분쟁을 보았사오니 주여, 저희를 멸하소서 저희 혀를 나누소서

(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;

(55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;

‎نهارا وليلا يحيطون بها على اسوارها واثم ومشقة في وسطها‎.

저희가 주야로 성벽 위에 두루 다니니 성중에는 죄악과 잔해함이 있으며

(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:

(55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.

‎مفاسد في وسطها ولا يبرح من ساحتها ظلم وغش‎.

악독이 그 중에 있고 압박과 궤사가 그 거리를 떠나지 않도다

(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;

(55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

‎لانه ليس عدو يعيرني فاحتمل. ليس مبغضي تعظم عليّ فاختبئ منه

나를 책망한 자가 원수가 아니라 원수일진대 내가 참았으리라 나를 대하여 자기를 높이는 자가 나를 미워하는 자가 아니라 미워하는 자일진대 내가 그를 피하여 숨었으리라

(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,

(55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!

بل انت انسان عديلي الفي وصديقي

그가 곧 너로다 나의 동류, 나의 동무요 나의 가까운 친우로다

(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.

(55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!

الذي معه كانت تحلو لنا العشرة. الى بيت الله كنا نذهب في الجمهور‎.

우리가 같이 재미롭게 의논하며 무리와 함께 하여 하나님의 집안에서 다녔도다

(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.

(55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.

‎ليبغتهم الموت. لينحدروا الى الهاوية احياء لان في مساكنهم في وسطهم شرورا

사망이 홀연히 저희에게 임하며 산 채로 음부에 내려갈지어다 이는 악독이 저희 거처에 있고 저희 가운데 있음이로다

(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.

(55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.

اما انا فالى الله اصرخ والرب يخلصني‎.

나는 하나님께 부르짖으리니 여호와께서 나를 구원하시리로다

(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,

(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.

‎مساء وصباحا وظهرا اشكو وانوح فيسمع صوتي‎.

저녁과 아침과 정오에 내가 근심하여 탄식하리니 여호와께서 내 소리를 들으시리로다

(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;

(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.

‎فدى بسلام نفسي من قتال عليّ لانهم بكثرة كانوا حولي‎.

나를 대적하는 자 많더니 나를 치는 전쟁에서 저가 내 생명을 구속하사 평안하게 하셨도다

(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,

(55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

‎يسمع الله فيذلهم والجالس منذ القدم. سلاه. الذين ليس لهم تغير ولا يخافون الله‎.

태고부터 계신 하나님이 들으시고 (셀라) 변치 아니하며 하나님을 경외치 아니하는 자에게 보응하시리로다

(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;

(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

‎ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده‎.

저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다

(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.

(55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.

‎أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة

그 입은 우유기름보다 미끄러워도 그 마음은 전쟁이요 그 말은 기름보다 유하여도 실상은 뽑힌 칼이로다

(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.

(55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصدّيق يتزعزع الى الابد‎.

네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다

(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.

(55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

‎وانت يا الله تحدرهم الى جب الهلاك. رجال الدماء والغش لا ينصفون ايامهم. اما انا فاتكل عليك

하나님이여, 주께서 저희로 파멸의 웅덩이에 빠지게 하시리이다 피를 흘리게 하며 속이는 자들은 저희 날의 반도 살지 못할 것이나 나는 주를 의지하리이다