詩篇 55章
Psalms 55訳（最大4つ）
書
章
-
1
(54:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида. (54:2)Услышь, Боже, молитву мою и не скрывайся от моления моего;
(55:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (55:2) O Dieu! prête l'oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
To the chief Musician on Neginoth, Maschil, A Psalm of David. Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
-
2
(54:3) внемли мне и услышь меня; я стенаю в горести моей, и смущаюсь
(55:3) Écoute-moi, et réponds-moi! J'erre çà et là dans mon chagrin et je m'agite,
Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;
-
3
(54:4) от голоса врага, от притеснения нечестивого, ибо они возводят наменя беззаконие и в гневе враждуют против меня.
(55:4) A cause de la voix de l'ennemi et de l'oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
-
4
(54:5) Сердце мое трепещет во мне, и смертные ужасы напали на меня;
(55:5) Mon coeur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
-
5
(54:6) страх и трепет нашел на меня, и ужас объял меня.
(55:6) La crainte et l'épouvante m'assaillent, Et le frisson m'enveloppe.
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
-
6
(54:7) И я сказал: „кто дал бы мне крылья, как у голубя? я улетел бы и успокоился бы;
(55:7) Je dis: Oh! si j'avais les ailes de la colombe, Je m'envolerais, et je trouverais le repos;
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
-
7
(54:8) далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
(55:8) Voici, je fuirais bien loin, J'irais séjourner au désert; -Pause.
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness. Selah.
-
8
(54:9) поспешил бы укрыться от вихря, от бури".
(55:9) Je m'échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
-
9
(54:10) Расстрой, Господи, и раздели языки их, ибо я вижу насилие и распри в городе;
(55:10) Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
-
10
(54:11) днем и ночью ходят они кругом по стенам его; злодеяния и бедствие посреди его;
(55:11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L'iniquité et la malice sont dans son sein;
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
-
11
(54:12) посреди его пагуба; обман и коварство не сходят с улиц его:
(55:12) La méchanceté est au milieu d'elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
-
12
(54:13) ибо не враг поносит меня, – это я перенес бы; не ненавистник мой величается надо мною, - от него я укрылся бы;
(55:13) Ce n'est pas un ennemi qui m'outrage, je le supporterais; Ce n'est pas mon adversaire qui s'élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
-
13
(54:14) но ты, который был для меня то же, что я, друг мой и близкий мой,
(55:14) C'est toi, que j'estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
-
14
(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
(55:15) Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
-
15
(54:16) Да найдет на них смерть; да сойдут они живыми в ад, ибо злодейство в жилищах их, посреди их.
(55:16) Que la mort les surprenne, Qu'ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d'eux.
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
-
16
(54:17) Я же воззову к Богу, и Господь спасет меня.
(55:17) Et moi, je crie à Dieu, Et l'Éternel me sauvera.
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
-
17
(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
(55:18) Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
-
18
(54:19) избавит в мире душу мою от восстающих на меня, ибо их много у меня;
(55:19) Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
-
19
(54:20) услышит Бог, и смирит их от века Живущий,потому что нет в них перемены; они не боятся Бога,
(55:20) Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; -Pause. Car il n'y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.
-
20
(54:21) простерли руки свои на тех, которые с ними в мире, нарушили союз свой;
(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
-
21
(54:22) уста их мягче масла, а в сердце их вражда; слова их нежнее елея, но они суть обнаженные мечи.
(55:22) Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son coeur; Ses paroles sont plus onctueuses que l'huile, Mais ce sont des épées nues.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
-
22
(54:23) Возложи на Господа заботы твои, и Он поддержит тебя. Никогдане даст Он поколебаться праведнику.
(55:23) Remets ton sort à l'Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
-
23
(54:24) Ты, Боже, низведешь их в ров погибели; кровожадные и коварные не доживут и до половины дней своих. Ая на Тебя, Господи, уповаю.
(55:24) Et toi, ô Dieu! tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.