Psalms 56

(55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей вудалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. (55:2)Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

(다윗의 믹담 시. 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다

(56:1) Au chef des chantres. Sur [Colombe des térébinthes lointains]. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다

(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까

(56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

(56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서

(56:8) C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

(56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

(55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다

(56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

(55:11) В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다

(56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Éternel, en sa parole;

(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까

(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

하나님이여, 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.

(55:14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님앞 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까

(56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.