詩篇 56章
Psalms 56訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ. ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني.
(다윗의 믹담 시. 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다
(55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей вудалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. (55:2)Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.
To the chief Musician upon Jonathelemrechokim, Michtam of David, when the Philistines took him in Gath. Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
-
2
تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء.
나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니
(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
-
3
في يوم خوفي انا عليك اتكل.
내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다
(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.
What time I am afraid, I will trust in thee.
-
4
الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر.
내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까
(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
-
5
اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر.
저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라
(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
-
6
يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي.
저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다
(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
-
7
على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله.
저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서
(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
-
8
تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك
나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까
(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
-
9
حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي.
내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다
(55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
-
10
الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه.
내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다
(55:11) В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
-
11
على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان.
내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까
(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?
In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.
-
12
اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك.
하나님이여, 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니
(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,
Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
-
13
لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء
주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님앞 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까
(55:14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?