詩篇 56章

(56:1) Au chef des chantres. Sur [Colombe des térébinthes lointains]. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

(다윗의 믹담 시. 영장으로 요낫엘렘 르호김에 맞춘 노래. 다윗이 가드에서 블레셋인에게 잡힌 때에) 하나님이여, 나를 긍휼히 여기소서 사람이 나를 삼키려고 종일 치며 압제하나이다

لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.

(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

나의 원수가 종일 나를 삼키려 하며 나를 교만히 치는 자 많사오니

‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.

(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

내가 두려워하는 날에는 주를 의지하리이다

‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.

(56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

내가 하나님을 의지하고 그 말씀을 찬송하올지라 내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 혈육있는 사람이 내게 어찌하리이까

‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.

(56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

저희가 종일 내 말을 곡해하며 내게 대한 저희 모든 사상은 사악이라

‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.

(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

저희가 내 생명을 엿보던 것과 같이 또 모여 숨어 내 종적을 살피나이다

‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.

(56:8) C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

저희가 죄악을 짓고야 피하오리이까 하나님이여 분노하사 뭇 백성을 낮추소서

‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.

(56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

나의 유리함을 주께서 계수하셨으니 나의 눈물을 주의 병에 담으소서 이것이 주의 책에 기록되지 아니하였나이까

‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك

(56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

내가 아뢰는 날에 내 원수가 물러가리니 하나님이 나를 도우심인 줄 아나이다

حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.

(56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Éternel, en sa parole;

내가 하나님을 의지하여 그 말씀을 찬송하며 여호와를 의지하여 그 말씀을 찬송하리이다

‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.

(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

내가 하나님을 의지하였은즉 두려워 아니하리니 사람이 내게 어찌 하리이까

‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.

(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.

하나님이여, 내가 주께 서원함이 있사온즉 내가 감사제를 주께 드리리니

‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.

(56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

주께서 내 생명을 사망에서 건지셨음이라 주께서 나로 하나님앞 생명의 빛에 다니게 하시려고 실족지 않게 하지 아니하셨나이까

‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء