詩篇 56章

(56:1) Au chef des chantres. Sur [Colombe des térébinthes lointains]. Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath. (56:2) Aie pitié de moi, ô Dieu! car des hommes me harcèlent; Tout le jour ils me font la guerre, ils me tourmentent.

(55:1) Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей вудалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. (55:2)Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня.

لامام المغنين على الحمامة البكماء بين الغرباء. مذهبة لداود عندما اخذه الفلسطينيون في جتّ‎. ‎ارحمني يا الله لان الانسان يتهممني واليوم كله محاربا يضايقني‎.

(56:3) Tout le jour mes adversaires me harcèlent; Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.

(55:3) Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний!

‎تهممني اعدائي اليوم كله لان كثيرين يقاومونني بكبرياء‎.

(56:4) Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

(55:4) Когда я в страхе, на Тебя я уповаю.

‎في يوم خوفي انا عليك اتكل‎.

(56:5) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

(55:5) В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть?

‎الله أفتخر بكلامه على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي البشر‎.

(56:6) Sans cesse ils portent atteinte à mes droits, Ils n'ont à mon égard que de mauvaises pensées.

(55:6) Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне – на зло:

‎اليوم كله يحرفون كلامي. عليّ كل افكارهم بالشر‎.

(56:7) Ils complotent, ils épient, ils observent mes traces, Parce qu'ils en veulent à ma vie.

(55:7) собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою.

‎يجتمعون يختفون يلاحظون خطواتي عندما ترصّدوا نفسي‎.

(56:8) C'est par l'iniquité qu'ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples!

(55:8) Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы.

‎على اثمهم جازهم. بغضب اخضع الشعوب يا الله‎.

(56:9) Tu comptes les pas de ma vie errante; Recueille mes larmes dans ton outre: Ne sont-elles pas inscrites dans ton livre?

(55:9) У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя,– не в книге ли они Твоей?

‎تيهاني راقبت. اجعل انت دموعي في زقّك. أما هي في سفرك

(56:10) Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

(55:10) Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю, что Бог за меня.

حينئذ ترتد اعدائي الى الوراء في يوم ادعوك فيه. هذا قد علمته لان الله لي‎.

(56:11) Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me glorifierai en l'Éternel, en sa parole;

(55:11) В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его.

‎الله أفتخر بكلامه الرب أفتخر بكلامه‎.

(56:12) Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

(55:12) На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек?

‎على الله توكلت فلا اخاف. ماذا يصنعه بي الانسان‎.

(56:13) O Dieu! je dois accomplir les voeux que je t'ai faits; Je t'offrirai des actions de grâces.

(55:13) На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

‎اللهم عليّ نذورك. اوفي ذبائح شكر لك‎.

(56:14) Car tu as délivré mon âme de la mort, Tu as garanti mes pieds de la chute, Afin que je marche devant Dieu, à la lumière des vivants.

(55:14) ибо Ты избавил душу мою от смерти, да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых.

‎لانك نجيت نفسي من الموت. نعم ورجليّ من الزلق لكي اسير قدام الله في نور الاحياء