詩篇 57章
Psalms 57訳（最大4つ）
書
章
-
1
(57:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. Lorsqu'il se réfugia dans la caverne, poursuivi par Saül. (57:2) Aie pitié de moi, ô Dieu, aie pitié de moi! Car en toi mon âme cherche un refuge; Je cherche un refuge à l'ombre de tes ailes, Jusqu'à ce que les calamités soient passées.
(56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
-
2
(57:3) Je crie au Dieu Très Haut, Au Dieu qui agit en ma faveur.
(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
-
3
(57:4) Il m'enverra du ciel le salut, Tandis que mon persécuteur se répand en outrages; -Pause. Dieu enverra sa bonté et sa fidélité.
(56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
-
4
(57:5) Mon âme est parmi des lions; Je suis couché au milieu de gens qui vomissent la flamme, Au milieu d'hommes qui ont pour dents la lance et les flèches, Et dont la langue est un glaive tranchant.
(56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
-
5
(57:6) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
-
6
(57:7) Ils avaient tendu un filet sous mes pas: Mon âme se courbait; Ils avaient creusé une fosse devant moi: Ils y sont tombés. -Pause.
(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
-
7
(57:8) Mon coeur est affermi, ô Dieu! mon coeur est affermi; Je chanterai, je ferai retentir mes instruments.
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
-
8
(57:9) Réveille-toi, mon âme! réveillez-vous, mon luth et ma harpe! Je réveillerai l'aurore.
(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
-
9
(57:10) Je te louerai parmi les peuples, Seigneur! Je te chanterai parmi les nations.
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
-
10
(57:11) Car ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.
(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
-
11
(57:12) Élève-toi sur les cieux, ô Dieu! Que ta gloire soit sur toute la terre!
(56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.