詩篇 58章

(57:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида. (57:2) Подлинно ли правду говорите вы, судьи, и справедливо судите, сыны человеческие?

(58:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. (58:2) Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l'homme?

لامام المغنين. على لا تهلك. لداود. مذهبة‎. ‎أحقا بالحق الاخرس تتكلمون بالمستقيمات تقضون يا بني آدم‎.

(57:3) Беззаконие составляете в сердце, кладете на весы злодеяния рук ваших на земле.

(58:3) Loin de là! Dans le coeur, vous consommez des iniquités; Dans le pays, c'est la violence de vos mains que vous placez sur la balance.

‎بل بالقلب تعملون شرورا في الارض ظلم ايديكم تزنون‎.

(57:4) С самого рождения отступили нечестивые, от утробы матери заблуждаются, говоря ложь.

(58:4) Les méchants sont pervertis dès le sein maternel, Les menteurs s'égarent au sortir du ventre de leur mère.

‎زاغ الاشرار من الرحم ضلّوا من البطن متكلمين كذبا‎.

(57:5) Яд у них – как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои

(58:5) Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

‎لهم حمة مثل حمة الحيّة. مثل الصلّ الاصم يسد اذنه

(57:6) и не слышит голоса заклинателя, самого искусного в заклинаниях.

(58:6) Qui n'entend pas la voix des enchanteurs, Du magicien le plus habile.

الذي لا يستمع الى صوت الحواة الراقين رقى حكيم

(57:7) Боже! сокруши зубы их в устах их; разбей, Господи, челюсти львов!

(58:7) O Dieu, brise-leur les dents dans la bouche! Éternel, arrache les mâchoires des lionceaux!

اللهم كسّر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب‎.

(57:8) Да исчезнут, как вода протекающая; когда напрягут стрелы, пусть они будут как переломленные.

(58:8) Qu'ils se dissipent comme des eaux qui s'écoulent! Qu'ils ne lancent que des traits émoussés!

‎ليذوبوا كالماء ليذهبوا. اذا فوّق سهامه فلتنب‎.

(57:9) Да исчезнут, как распускающаяся улитка; да не видят солнца, каквыкидыш женщины.

(58:9) Qu'ils périssent en se fondant, comme un limaçon; Sans voir le soleil, comme l'avorton d'une femme!

‎كما يذوب الحلزون ماشيا. مثل سقط المرأة لا يعاينوا الشمس‎.

(57:10) Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

(58:10) Avant que vos chaudières sentent l'épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l'emportera.

‎قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم‎.

(57:11) Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

(58:11) Le juste sera dans la joie, à la vue de la vengeance; Il baignera ses pieds dans le sang des méchants.

‎يفرح الصدّيق اذ راى النقمة. يغسل خطواته بدم الشرير‎.

(57:12) И скажет человек: „подлинно есть плод праведнику! итак есть Бог, судящий на земле!"

(58:12) Et les hommes diront: Oui, il est une récompense pour le juste; Oui, il est un Dieu qui juge sur la terre.

‎ويقول الانسان ان للصديق ثمرا. انه يوجد اله قاض في الارض