Psalms 59
Psalms 59Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(58:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда Саул послал стеречь дом его, чтобы умертвить его. (58:2) Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;
(59:1) Au chef des chantres. [Ne détruis pas.] Hymne de David. Lorsque Saül envoya cerner la maison, pour le faire mourir. (59:2) Mon Dieu! délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!
To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David; when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
-
2
(58:3) избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных,
(59:3) Délivre-moi des malfaiteurs, Et sauve-moi des hommes de sang!
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
-
3
(58:4) ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные не за преступление мое и не за грех мой, Господи;
(59:4) Car voici, ils sont aux aguets pour m'ôter la vie; Des hommes violents complotent contre moi, Sans que je sois coupable, sans que j'aie péché, ô Éternel!
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
-
4
(58:5) без вины моей сбегаются и вооружаются; подвигнись на помощь мне и воззри.
(59:5) Malgré mon innocence, ils courent, ils se préparent: Réveille-toi, viens à ma rencontre, et regarde!
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
-
5
(58:6) Ты, Господи, Боже сил, Боже Израилев, восстань посетить все народы, не пощади ни одного из нечестивых беззаконников:
(59:6) Toi, Éternel, Dieu des armées, Dieu d'Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations! N'aie pitié d'aucun de ces méchants infidèles! -Pause.
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.
-
6
(58:7) вечером возвращаются они, воют, как псы, и ходят вокруг города;
(59:7) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
-
7
(58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они, „кто слышит?"
(59:8) Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
-
8
(58:9) Но Ты, Господи, посмеешься над ними; Ты посрамишь все народы.
(59:9) Et toi, Éternel, tu te ris d'eux, Tu te moques de toutes les nations.
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
-
9
(58:10) Сила – у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог – заступник мой.
(59:10) Quelle que soit leur force, c'est en toi que j'espère, Car Dieu est ma haute retraite.
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
-
10
(58:11) Бог мой, милующий меня, предварит меня; Бог даст мне смотреть на врагов моих.
(59:11) Mon Dieu vient au-devant de moi dans sa bonté, Dieu me fait contempler avec joie ceux qui me persécutent.
The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.
-
11
(58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
(59:12) Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l'oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
-
12
(58:13) Слово языка их есть грех уст их, да уловятся они в гордостисвоей за клятву и ложь, которую произносят.
(59:13) Leur bouche pèche à chaque parole de leurs lèvres: Qu'ils soient pris dans leur propre orgueil! Ils ne profèrent que malédictions et mensonges.
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
-
13
(58:14) Расточи их во гневе, расточи, чтобы их не было; и да познают,что Бог владычествует над Иаковом до пределов земли.
(59:14) Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.
-
14
(58:15) Пусть возвращаются вечером, воют, как псы, и ходят вокруг города;
(59:15) Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
-
15
(58:16) пусть бродят, чтобы найти пищу, и несытые проводят ночи.
(59:16) Ils errent çà et là, cherchant leur nourriture, Et ils passent la nuit sans être rassasiés.
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
-
16
(58:17) А я буду воспевать силу Твою и с раннего утрапровозглашать милость Твою, ибо Ты был мне защитою и убежищем в день бедствия моего.
(59:17) Et moi, je chanterai ta force; Dès le matin, je célébrerai ta bonté. Car tu es pour moi une haute retraite, Un refuge au jour de ma détresse.
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
-
17
(58:18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня.
(59:18) O ma force! c'est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.