詩篇 60章
Psalms 60訳（最大4つ）
書
章
-
1
(60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous!
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا.
(59:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-эдуф. Писание Давида для изучения, (59:2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. (59:3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
-
2
(60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
(59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
-
3
(60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
(59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
-
4
(60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
-
5
(60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
-
6
(60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
(59:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
-
7
(60:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
(59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
-
8
(60:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! -
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
(59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
-
9
(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
-
10
(60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
(59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
-
11
(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
(59:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
-
12
(60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا
(59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.