시편 60장
Psalms 60함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(다윗이 교훈하기 위하여 지은 믹담. 영장으로 수산에둣에 맞춘 노래. 다윗이 아람 나하라임과 아람소바와 싸우는 중에 요압이 돌아와 에돔을 염곡에서 쳐서 일만 이천인을 죽인 때에) 하나님이여, 주께서 우리를 버려 흩으셨고 분노하셨사오나 지금은 우리를 회복시키소서
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا.
(60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous!
To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
-
2
주께서 땅을 진동시키사 갈라지게 하셨사오니 그 틈을 기우소서 땅이 요동함이니이다
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
(60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
-
3
주께서 주의 백성에게 어려움을 보이시고 비척거리게 하는 포도주로 우리에게 마시우셨나이다
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
(60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
-
4
주를 경외하는 자에게 기를 주시고 진리를 위하여 달게 하셨나이다 (셀라)
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
(60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
-
5
주의 사랑하시는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
(60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
-
6
하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
(60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
-
7
길르앗이 내 것이요 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
(60:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
-
8
모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던지리라 블레셋아 나를 인하여 외치라 하셨도다
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
(60:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! -
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
-
9
누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
-
10
하나님이여, 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여, 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
(60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
-
11
우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
-
12
우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자심이로다
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا
(60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.