詩篇 63章

مزمور لداود لما كان في برية يهوذا‎. ‎يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء

(63:1) Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.

(62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебяжаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей ибезводной,

لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك‎.

(63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

(62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:

‎لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك‎.

(63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.

(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.

‎هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ‎.

(63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.

(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.

‎كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي

(63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.

(62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,

اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك‎.

(63:7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.

(62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,

‎لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج

(63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.

(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;

التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني‎.

(63:9) Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.

(62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.

‎اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض‎.

(63:10) Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;

(62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

‎يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى‎.

(63:11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.

(62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.

‎اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد

(63:12) Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.

(62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.