詩篇 65章
Psalms 65訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة. لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر.
(65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.
(64:1) Начальнику хора. Псалом Давида для пения. (64:2) Тебе, Боже, принадлежит хвала на Сионе, и Тебе воздастся обет в Иерусалиме.
To the chief Musician, A Psalm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
-
2
يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر.
(65:3) O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
(64:3) Ты слышишь молитву; к Тебе прибегает всякая плоть.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
-
3
آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها.
(65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
(64:4) Дела беззаконий превозмогают меня; Ты очистишь преступлениянаши.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
-
4
طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك
(65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
(64:5) Блажен, кого Ты избрал и приблизил, чтобы он жил во дворах Твоих. Насытимся благами дома Твоего, святаго храма Твоего.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
-
5
بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة.
(65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
(64:6) Страшный в правосудии, услышь нас, Боже, Спаситель наш, упование всех концов земли и находящихся в море далеко,
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
-
6
المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
(65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
(64:7) поставивший горы силою Своею, препоясанный могуществом,
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
-
7
المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
(64:8) укрощающий шум морей, шум волн их и мятеж народов!
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
-
8
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج.
(65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.
(64:9) И убоятся знамений Твоих живущие на пределах земли. Утрои вечер возбудишь к славе Твоей.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
-
9
تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها.
(65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
(64:10) Ты посещаешь землю и утоляешь жажду ее, обильно обогащаешь ее: поток Божий полон воды; Ты приготовляешь хлеб, ибо так устроил ее;
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
-
10
أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها.
(65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
(64:11) напояешь борозды ее, уравниваешь глыбы ее,размягчаешь ее каплями дождя, благословляешь произрастания ее;
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
-
11
كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
(65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;
(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
-
12
تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة.
(65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;
(64:13) источают на пустынные пажити, и холмы препоясываются радостью;
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
-
13
اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
(65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.
(64:14) луга одеваются стадами, и долины покрываются хлебом, восклицают и поют.
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.