Psalms 66

لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!

(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.

Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!

(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.

Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه

Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.

(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.

Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.

(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.

Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.

(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه

Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.

(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.

Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!

(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.

Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.

(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.

Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.

(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.

Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,

(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب

Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.

(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري

J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:

(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي

Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.

(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه

Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.

(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.

Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.

(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.

J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.

(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.

Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.

(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.

(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني

Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!

(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.