詩篇 69章
Psalms 69訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على السوسن. لداود. خلصني يا الله لان المياه قد دخلت الى نفسي.
(69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
To the chief Musician upon Shoshannim, A Psalm of David. Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
(68:1) Начальнику хора. На Шошанниме. Псалом Давида. (68:2) Спаси меня, Боже, ибо воды дошли до души моей.
-
2
غرقت في حمأة عميقة وليس مقر. دخلت الى اعماق المياه والسيل غمرني.
(69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
(68:3) Я погряз в глубоком болоте, и не на чем стать; вошел во глубину вод, и быстрое течение их увлекает меня.
-
3
تعبت من صراخي. يبس حلقي. كلّت عيناي من انتظار الهي.
(69:4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
(68:4) Я изнемог от вопля, засохла гортань моя, истомились глаза мои от ожидания Бога моего.
-
4
اكثر من شعر راسي الذين يبغضونني بلا سبب. اعتزّ مستهلكيّ اعدائي ظلما. حينئذ رددت الذي لم اخطفه
(69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
(68:5) Ненавидящих меня без вины больше, нежели волос на голове моей; враги мои, преследующие меня несправедливо, усилились;чего я не отнимал, то должен отдать.
-
5
يا الله انت عرفت حماقتي وذنوبي عنك لم تخف.
(69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
(68:6) Боже! Ты знаешь безумие мое, и грехи мои не сокрыты от Тебя.
-
6
لا يخز بي منتظروك يا سيد رب الجنود. لا يخجل بي ملتمسوك يا اله اسرائيل.
(69:7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
(68:7) Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,
-
7
لاني من اجلك احتملت العار. غطّى الخجل وجهي.
(69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
(68:8) ибо ради Тебя несу я поношение, и бесчестием покрывают лицемое.
-
8
صرت اجنبيا عند اخوتي وغريبا عند بني امي.
(69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
(68:9) Чужим стал я для братьев моих и посторонним для сынов матери моей,
-
9
لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ.
(69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;
-
10
وابكيت بصوم نفسي فصار ذلك عارا عليّ.
(69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
(68:11) и плачу, постясь душею моею, и это ставят в поношение мне;
-
11
جعلت لباسي مسحا وصرت لهم مثلا.
(69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
(68:12) и возлагаю на себя вместо одежды вретище, – и делаюсь для них притчею;
-
12
يتكلم فيّ الجالسون في الباب واغاني شرّابي المسكر
(69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
(68:13) о мне толкуют сидящие у ворот, и поют в песнях пьющие вино.
-
13
اما انا فلك صلاتي يا رب في وقت رضى يا الله بكثرة رحمتك استجب لي بحق خلاصك.
(69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
(68:14) А я с молитвою моею к Тебе, Господи; во время благоугодное, Боже, по великойблагости Твоей услышь меня в истине спасения Твоего;
-
14
نجني من الطين فلا اغرق نجني من مبغضيّ ومن اعماق المياه.
(69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
(68:15) извлеки меня из тины, чтобы не погрязнуть мне; да избавлюсь отненавидящих меня и от глубоких вод;
-
15
لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها.
(69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
(68:16) да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.
-
16
استجب لي يا رب لان رحمتك صالحة. ككثرة مراحمك التفت اليّ.
(69:17) Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
(68:17) Услышь меня, Господи, ибо блага милость Твоя; по множеству щедрот Твоих призри на меня;
-
17
ولا تحجب وجهك عن عبدك. لان لي ضيقا. استجب لي سريعا.
(69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
(68:18) не скрывай лица Твоего от раба Твоего, ибо я скорблю; скороуслышь меня;
-
18
اقترب الى نفسي. فكها. بسبب اعدائي افدني.
(69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
(68:19) приблизься к душе моей, избавь ее; ради врагов моих спаси меня.
-
19
انت عرفت عاري وخزيي وخجلي. قدامك جميع مضايقيّ.
(69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
(68:20) Ты знаешь поношение мое, стыд мой и посрамление мое: враги моивсе пред Тобою.
-
20
العار قد كسر قلبي فمرضت. انتظرت رقة فلم تكن ومعزّين فلم اجد
(69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
(68:21) Поношение сокрушило сердце мое, и я изнемог, ждал сострадания, но нет его, – утешителей, но не нахожу.
-
21
ويجعلون في طعامي علقما وفي عطشي يسقونني خلا
(69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
(68:22) И дали мне в пищу желчь, и в жажде моей напоили меня уксусом.
-
22
لتصر مائدتهم قدامهم فخا وللآمنين شركا.
(69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
(68:23) Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их – западнею;
-
23
لتظلم عيونهم عن البصر وقلقل متونهم دائما.
(69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
(68:24) да помрачатся глаза их, чтоб им не видеть, и чресла их расслабь навсегда;
-
24
صبّ عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك.
(69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
(68:25) излей на них ярость Твою, и пламень гнева Твоего да обыметих;
-
25
لتصر دارهم خرابا وفي خيامهم لا يكن ساكن.
(69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
(68:26) жилище их да будет пусто, и в шатрах их да небудет живущих,
-
26
لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون.
(69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
(68:27) ибо, кого Ты поразил, они еще преследуют, и страдания уязвленных Тобоюумножают.
-
27
اجعل اثما على اثمهم ولا يدخلوا في برك.
(69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
(68:28) Приложи беззаконие к беззаконию их, и да не войдут они в правду Твою;
-
28
ليمحوا من سفر الاحياء ومع الصديقين لا يكتبوا
(69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
(68:29) да изгладятся они из книги живых и с праведниками да не напишутся.
-
29
اما انا فمسكين وكئيب. خلاصك يا الله فليرفعني.
(69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
(68:30) А я беден и страдаю; помощь Твоя, Боже, да восставит меня.
-
30
اسبح اسم الله بتسبيح واعظمه بحمد.
(69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
(68:31) Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,
-
31
فيستطاب عند الرب اكثر من ثور بقر ذي قرون واظلاف.
(69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
(68:32) и будет это благоугоднее Господу, нежели вол,нежели телец с рогами и с копытами.
-
32
يرى ذلك الودعاء فيفرحون وتحيا قلوبكم يا طالبي الله.
(69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
(68:33) Увидят это страждущие и возрадуются. И оживет сердце ваше, ищущие Бога,
-
33
لان الرب سامع للمساكين ولا يحتقر اسراه.
(69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
(68:34) ибо Господь внемлет нищим и не пренебрегает узников Своих.
-
34
تسبحه السموات والارض البحار وكل ما يدبّ فيها.
(69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
(68:35) Да восхвалят Его небеса и земля, моря и все движущееся в них;
-
35
لان الله يخلص صهيون ويبني مدن يهوذا فيسكنون هناك ويرثونها.
(69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
(68:36) ибо спасет Бог Сион, создаст города Иудины, и поселятся там и наследуют его,
-
36
ونسل عبيده يملكونها ومحبو اسمه يسكنون فيها
(69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
(68:37) и потомство рабов Его утвердится в нем, и любящие имя Его будут поселяться на нем.