Psalms 6

Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (6:2) Господи! нев ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня.

لامام المغنين على ذوات الاوتار على القرار. مزمور لداود‎. ‎يا رب لا توبخني بغضبك ولا تؤدبني بغيظك‎.

(6:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (6:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

(다윗의 시. 영장으로 현악 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 주의 분으로 나를 견책하지 마옵시며 주의 진노로 나를 징계하지 마옵소서

(6:3) Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибокости мои потрясены;

‎ارحمني يا رب لاني ضعيف‎. ‎اشفني يا رب لان عظامي قد رجفت

(6:3) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! car mes os sont tremblants.

여호와여, 내가 수척하였사오니 긍휼히 여기소서 여호와여, 나의 뼈가 떨리오니 나를 고치소서

(6:4) и душа моя сильно потрясена; Ты же, Господи, доколе?

ونفسي قد ارتاعت جدا. وانت يا رب فحتى متى

(6:4) Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! jusques à quand?...

나의 영혼도 심히 떨리나이다 여호와여, 어느 때까지니이까

(6:5) Обратись, Господи, избавь душу мою, спаси меняради милости Твоей,

عد يا رب. نج نفسي. خلّصني من اجل رحمتك‎.

(6:5) Reviens, Éternel! délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.

여호와여, 돌아와 나의 영혼을 건지시며 주의 인자하심을 인하여 나를 구원하소서

(6:6) ибо в смерти нет памятования о Тебе: во гробе кто будет славить Тебя?

‎لانه ليس في الموت ذكرك. في الهاوية من يحمدك‎.

(6:6) Car celui qui meurt n'a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?

사망중에서는 주를 기억함이 없사오니 음부에서 주께 감사할 자 누구리이까

(6:7) Утомлен я воздыханиями моими: каждую ночь омываю ложе мое, слезами моими омочаю постель мою.

‎تعبت في تنهدي. اعوّم في كل ليلة سريري بدموعي اذوّب فراشي‎.

(6:7) Je m'épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.

내가 탄식함으로 곤핍하여 밤마다 눈물로 내 침상을 띄우며 내 요를 적시나이다

(6:8) Иссохло от печали око мое, обветшало от всех врагов моих.

‎ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقيّ

(6:8) J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

내 눈이 근심을 인하여 쇠하며 내 모든 대적을 인하여 어두웠나이다

(6:9) Удалитесь от меня все, делающие беззаконие, ибо услышал Господь голос плача моего,

ابعدوا عني يا جميع فاعلي الاثم. لان الرب قد سمع صوت بكائي‎.

(6:9) Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l'Éternel entend la voix de mes larmes;

행악하는 너희는 다 나를 떠나라 여호와께서 내 곡성을 들으셨도다

(6:10) услышал Господь моление мое; Господь примет молитву мою.

‎سمع الرب تضرعي. الرب يقبل صلاتي‎.

(6:10) L'Éternel exauce mes supplications, L'Éternel accueille ma prière.

여호와께서 내 간구를 들으셨음이여 여호와께서 내 기도를 받으시로다

(6:11) Да будут постыжены и жестоко поражены все враги мои; да возвратятся и постыдятся мгновенно.

‎جميع اعدائي يخزون ويرتاعون جدا. يعودون ويخزون بغتة

(6:11) Tous mes ennemis sont confondus, saisis d'épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.

내 모든 원수가 부끄러움을 당하고 심히 떪이여 홀연히 부끄러워 물러가리로다