詩篇 73章
Psalms 73訳（最大4つ）
書
章
-
1
(72:1) Псалом Асафа. Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!
مزمور لآساف. انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب.
Psaume d'Asaph. Oui, Dieu est bon pour Israël, Pour ceux qui ont le coeur pur.
A Psalm of Asaph. Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
-
2
(72:2) А я – едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, –
اما انا فكادت تزل قدماي. لولا قليل لزلقت خطواتي.
Toutefois, mon pied allait fléchir, Mes pas étaient sur le point de glisser;
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
-
3
(72:3) я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,
لاني غرت من المتكبرين اذ رايت سلامة الاشرار.
Car je portais envie aux insensés, En voyant le bonheur des méchants.
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
-
4
(72:4) ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;
لانه ليست في موتهم شدائد وجسمهم سمين.
Rien ne les tourmente jusqu'à leur mort, Et leur corps est chargé d'embonpoint;
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
-
5
(72:5) на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.
ليسوا في تعب الناس ومع البشر لا يصابون.
Ils n'ont aucune part aux souffrances humaines, Ils ne sont point frappés comme le reste des hommes.
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
-
6
(72:6) От того гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;
لذلك تقلدوا الكبرياء. لبسوا كثوب ظلمهم.
Aussi l'orgueil leur sert de collier, La violence est le vêtement qui les enveloppe;
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
-
7
(72:7) выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;
جحظت عيونهم من الشحم. جاوزوا تصورات القلب.
L'iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur coeur se font jour.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
-
8
(72:8) над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;
يستهزئون ويتكلمون بالشر ظلما من العلاء يتكلمون.
Ils raillent, et parlent méchamment d'opprimer; Ils profèrent des discours hautains,
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
-
9
(72:9) поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.
جعلوا افواههم في السماء وألسنتهم تتمشى في الارض.
Ils élèvent leur bouche jusqu'aux cieux, Et leur langue se promène sur la terre.
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
-
10
(72:10) Потому туда же обращается народ Его, и пьютводу полною чашею,
لذلك يرجع شعبه الى هنا وكمياه مروية يمتصون منهم.
Voilà pourquoi son peuple se tourne de leur côté, Il avale l'eau abondamment,
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
-
11
(72:11) и говорят: „как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?"
وقالوا كيف يعلم الله وهل عند العلي معرفة.
Et il dit: Comment Dieu saurait-il, Comment le Très haut connaîtrait-il?
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
-
12
(72:12) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
هوذا هؤلاء هم الاشرار ومستريحين الى الدهر يكثرون ثروة
Ainsi sont les méchants: Toujours heureux, ils accroissent leurs richesses.
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
-
13
(72:13) так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинностируки мои,
حقا قد زكّيت قلبي باطلا وغسلت بالنقاوة يدي.
C'est donc en vain que j'ai purifié mon coeur, Et que j'ai lavé mes mains dans l'innocence:
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
-
14
(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
-
15
(72:15) Но если бы я сказал: „буду рассуждать так", – то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.
لو قلت احدّث هكذا لغدرت بجيل بنيك.
Si je disais: Je veux parler comme eux, Voici, je trahirais la race de tes enfants.
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
-
16
(72:16) И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,
فلما قصدت معرفة هذا اذ هو تعب في عينيّ.
Quand j'ai réfléchi là-dessus pour m'éclairer, La difficulté fut grande à mes yeux,
When I thought to know this, it was too painful for me;
-
17
(72:17) доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.
حتى دخلت مقادس الله وانتبهت الى آخرتهم.
Jusqu'à ce que j'eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j'eusse pris garde au sort final des méchants.
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
-
18
(72:18) Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.
حقا في مزالق جعلتهم. اسقطتهم الى البوار.
Oui, tu les places sur des voies glissantes, Tu les fais tomber et les mets en ruines.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
-
19
(72:19) Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!
كيف صاروا للخراب بغتة. اضمحلوا فنوا من الدواهي.
Eh quoi! en un instant les voilà détruits! Ils sont enlevés, anéantis par une fin soudaine!
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
-
20
(72:20) Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.
كحلم عند التيّقظ يا رب عند التيقظ تحتقر خيالهم
Comme un songe au réveil, Seigneur, à ton réveil, tu repousses leur image.
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
-
21
(72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
لانه تمرمر قلبي وانتخست في كليتيّ.
Lorsque mon coeur s'aigrissait, Et que je me sentais percé dans les entrailles,
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
-
22
(72:22) тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.
وانا بليد ولا اعرف. صرت كبهيم عندك.
J'étais stupide et sans intelligence, J'étais à ton égard comme les bêtes.
So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
-
23
(72:23) Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;
ولكني دائما معك. امسكت بيدي اليمنى.
Cependant je suis toujours avec toi, Tu m'as saisi la main droite;
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
-
24
(72:24) Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.
برأيك تهديني وبعد الى مجد تأخذني.
Tu me conduiras par ton conseil, Puis tu me recevras dans la gloire.
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
-
25
(72:25) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.
من لي في السماء. ومعك لا اريد شيئا في الارض.
Quel autre ai-je au ciel que toi! Et sur la terre je ne prends plaisir qu'en toi.
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
-
26
(72:26) Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моегои часть моя вовек.
قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر.
Ma chair et mon coeur peuvent se consumer: Dieu sera toujours le rocher de mon coeur et mon partage.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
-
27
(72:27) Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.
لانه هوذا البعداء عنك يبيدون. تهلك كل من يزني عنك.
Car voici, ceux qui s'éloignent de toi périssent; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
-
28
(72:28) А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложилупование мое, чтобы возвещать все дела Твои.
اما انا فالاقتراب الى الله حسن لي. جعلت بالسيد الرب ملجإي لاخبر بكل صنائعك
Pour moi, m'approcher de Dieu, c'est mon bien: Je place mon refuge dans le Seigneur, l'Éternel, Afin de raconter toutes tes oeuvres.
But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.