詩篇 74章
Psalms 74訳（最大4つ）
書
章
-
1
قصيدة لآساف. لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك.
Maschil of Asaph. O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
(73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?
Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
-
2
اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه.
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
(73:2) Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.
Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
-
3
ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس.
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
(73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.
Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
-
4
قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
(73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;
Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.
-
5
يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة.
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;
On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
-
6
والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;
Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
-
7
اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك.
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
(73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;
Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
-
8
قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض.
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
(73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.
Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
-
9
آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.
Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...
-
10
حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية.
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
(73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?
Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
-
11
لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن.
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
(73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.
Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!
-
12
والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض.
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
(73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!
Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
-
13
انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
(73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
-
14
انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
(73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.
Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.
-
15
انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان.
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
(73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
-
16
لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس.
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
(73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;
A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
-
17
انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
(73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.
Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.
-
18
اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك.
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
(73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.
Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!
-
19
لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد.
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.
Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
-
20
انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم.
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
(73:20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места землижилищами насилия.
Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
-
21
لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك.
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.
Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
-
22
قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله.
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
(73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного;
Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!
-
23
لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
(73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.
N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!