詩篇 74章

Cantique d'Asaph. Pourquoi, ô Dieu! rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t'irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

(73:1) Учение Асафа. Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей?

قصيدة لآساف‎. ‎لماذا رفضتنا يا الله الى الابد. لماذا يدخن غضبك على غنم مرعاك‎.

Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;

(73:2) Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, – эту гору Сион, на которой Ты веселился.

‎اذكر جماعتك التي اقتنيتها منذ القدم وفديتها سبط ميراثك. جبل صهيون هذا الذي سكنت فيه‎.

Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L'ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.

(73:3) Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище.

‎ارفع خطواتك الى الخرب الابدية. الكل قد حطم العدو في المقدس‎.

Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.

(73:4) Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших;

‎قد زمجر مقاوموك في وسط معهدك جعلوا آياتهم آيات‎.

On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;

(73:5) показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева;

‎يبان كانه رافع فؤوس على الاشجار المشتبكة‎.

Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.

(73:6) и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами;

‎والآن منقوشاته معا بالفؤوس والمعاول يكسرون‎.

Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.

(73:7) предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

‎اطلقوا النار في مقدسك. دنسوا للارض مسكن اسمك‎.

Ils disaient en leur coeur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.

(73:8) сказали в сердце своем: „разорим их совсем", – и сожгли все места собраний Божиих на земле.

‎قالوا في قلوبهم لنفنيهم معا. احرقوا كل معاهد الله في الارض‏‎.

Nous ne voyons plus nos signes; Il n'y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu'à quand...

(73:9) Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет.

‎آياتنا لا نرى. لا نبي بعد. ولا بيننا من يعرف حتى متى

Jusqu'à quand, ô Dieu! l'oppresseur outragera-t-il, L'ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

(73:10) Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое?

حتى متى يا الله يعير المقاوم ويهين العدو اسمك الى الغاية‎.

Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! détruis!

(73:11) Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их.

‎لماذا ترد يدك ويمينك. اخرجها من وسط حضنك. افن‎.

Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.

(73:12) Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли!

‎والله ملكي منذ القدم فاعل الخلاص في وسط الارض‎.

Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;

(73:13) Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;

‎انت شققت البحر بقوتك. كسرت رؤوس التنانين على المياه‎.

Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l'as donné pour nourriture au peuple du désert.

(73:14) Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни.

‎انت رضضت رؤوس لوياثان. جعلته طعاما للشعب لاهل البرية‎.

Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.

(73:15) Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.

‎انت فجرت عينا وسيلا. انت يبّست انهارا دائمة الجريان‎.

A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.

(73:16) Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце;

‎لك النهار ولك ايضا الليل. انت هيأت النور والشمس‎.

Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l'été et l'hiver.

(73:17) Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил.

‎انت نصبت كل تخوم الارض الصيف والشتاء انت خلقتهما

Souviens-toi que l'ennemi outrage l'Éternel, Et qu'un peuple insensé méprise ton nom!

(73:18) Вспомни же: враг поносит Господа, и людибезумные хулят имя Твое.

اذكر هذا ان العدو قد عيّر الرب وشعبا جاهلا قد اهان اسمك‎.

Ne livre pas aux bêtes l'âme de ta tourterelle, N'oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!

(73:19) Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих незабудь навсегда.

‎لا تسلم للوحش نفس يمامتك. قطيع بائسيك لا تنس الى الابد‎.

Aie égard à l'alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.

(73:20) Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места землижилищами насилия.

‎انظر الى العهد. لان مظلمات الارض امتلأت من مساكن الظلم‎.

Que l'opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!

(73:21) Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий давосхвалят имя Твое.

‎لا يرجعن المنسحق خازيا. الفقير والبائس ليسبحا اسمك‎.

Lève-toi, ô Dieu! défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l'insensé!

(73:22) Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомнивседневное поношение Твое от безумного;

‎قم يا الله. اقم دعواك. اذكر تعيير الجاهل اياك اليوم كله‎.

N'oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s'élèvent contre toi!

(73:23) не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается.

‎لا تنس صوت اضدادك ضجيج مقاوميك الصاعد دائما