詩篇 76章
Psalms 76訳（最大4つ）
書
章
-
1
(75:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.(75-) Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
(76:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume d'Asaph. Cantique. (76:2) Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لآساف. تسبيحة. الله معروف في يهوذا اسمه عظيم في اسرائيل.
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm or Song of Asaph. In Judah is God known: his name is great in Israel.
-
2
(75:3) И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
(76:3) Sa tente est à Salem, Et sa demeure à Sion.
كانت في ساليم مظلته ومسكنه في صهيون.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
-
3
(75:4) Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
(76:4) C'est là qu'il a brisé les flèches, Le bouclier, l'épée et les armes de guerre. -Pause.
هناك سحق القسي البارقة. المجن والسيف والقتال. سلاه
There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
-
4
(75:5) Ты славен, могущественнее гор хищнических.
(76:5) Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.
ابهى انت امجد من جبال السلب.
Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
-
5
(75:6) Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
(76:6) Ils ont été dépouillés, ces héros pleins de courage, Ils se sont endormis de leur dernier sommeil; Ils n'ont pas su se défendre, tous ces vaillants hommes.
سلب اشداء القلب. ناموا سنتهم. كل رجال البأس لم يجدوا ايديهم
The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
-
6
(75:7) От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
(76:7) A ta menace, Dieu de Jacob! Ils se sont endormis, cavaliers et chevaux.
من انتهارك يا اله يعقوب يسبخ فارس وخيل.
At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
-
7
(75:8) Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во времягнева Твоего?
(76:8) Tu es redoutable, ô toi! Qui peut te résister, quand ta colère éclate?
انت مهوب انت. فمن يقف قدامك حال غضبك.
Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
-
8
(75:9) С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
(76:9) Du haut des cieux tu as proclamé la sentence; La terre effrayée s'est tenue tranquille,
من السماء اسمعت حكما. الارض فزعت وسكتت
Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
-
9
(75:10) когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
(76:10) Lorsque Dieu s'est levé pour faire justice, Pour sauver tous les malheureux de la terre. -Pause.
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه.
When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
-
10
(75:11) И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
(76:11) L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.
لان غضب الانسان يحمدك. بقية الغضب تتمنطق بها
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
-
11
(75:12) Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
(76:12) Faites des voeux à l'Éternel, votre Dieu, et accomplissez-les! Que tous ceux qui l'environnent apportent des dons au Dieu terrible!
انذروا واوفوا للرب الهكم يا جميع الذين حوله. ليقدموا هدية للمهوب.
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
-
12
(75:13) Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
(76:13) Il abat l'orgueil des princes, Il est redoutable aux rois de la terre.
يقطف روح الرؤساء. هو مهوب لملوك الارض
He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.