Psalms 77

لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.

(77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.

(77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه

(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

(77:5) Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.

(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.

(77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.

(77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه

(77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم

(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي

(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.

(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.

(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.

(77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج

(77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.

(77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.

(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.

(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون

(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.