詩篇 77章
Psalms 77訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور. صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ.
(아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다
(77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.
To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.
-
2
في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية.
나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다
(77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.
In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.
-
3
اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)
(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.
I remembered God, and was troubled: I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
-
4
امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم.
주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다
(77:5) Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.
Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.
-
5
تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية.
내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며
(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.
I have considered the days of old, the years of ancient times.
-
6
اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث.
밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를
(77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.
I call to remembrance my song in the night: I commune with mine own heart: and my spirit made diligent search.
-
7
هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد.
주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까
(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?
Will the Lord cast off for ever? and will he be favourable no more?
-
8
هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور.
그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가
(77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?
Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
-
9
هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه
하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)
(77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.
Hath God forgotten to be gracious? hath he in anger shut up his tender mercies? Selah.
-
10
فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي.
또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해
(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...
And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
-
11
اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم
곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다
(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
-
12
والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي
또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다
(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.
I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
-
13
اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله.
하나님이여, 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까
(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?
Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
-
14
انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك.
주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고
(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.
Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
-
15
فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه.
주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)
(77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.
Thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph. Selah.
-
16
ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج
하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고
(77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.
The waters saw thee, O God, the waters saw thee; they were afraid: the depths also were troubled.
-
17
سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت.
구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다
(77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.
The clouds poured out water: the skies sent out a sound: thine arrows also went abroad.
-
18
صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض.
회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다
(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.
The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.
-
19
في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف.
주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다
(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.
Thy way is in the sea, and thy path in the great waters, and thy footsteps are not known.
-
20
هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون
주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다
(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.
Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.