詩篇 77章

لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.

(76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. (76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

(77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

(아삽의 시. 영장으로 여두둔의 법칙에 의지하여 한 노래) 내가 내 음성으로 하나님께 부르짖으리니 하나님께 내 음성으로 부르짖으면 내게 귀를 기울이시리로다

‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.

(76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

(77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

나의 환난날에 내가 주를 찾았으며 밤에는 내 손을 들고 거두지 아니하였으며 내 영혼이 위로 받기를 거절하였도다

‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه

(76:4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

내가 하나님을 생각하고 불안하여 근심하니 내 심령이 상하도다 (셀라)

امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

(76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

(77:5) Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

주께서 나로 눈을 붙이지 못하게 하시니 내가 괴로워 말할 수 없나이다

‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.

(76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

내가 옛날 곧 이전 해를 생각하였사오며

‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.

(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

(77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

밤에 한 나의 노래를 기억하여 마음에 묵상하며 심령이 궁구하기를

‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

(76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

주께서 영원히 버리실까, 다시는 은혜를 베풀지 아니하실까

‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.

(76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?

(77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

그 인자하심이 길이 다하였는가, 그 허락을 영구히 폐하셨는가

‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه

(76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

(77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

하나님이 은혜 베푸심을 잊으셨는가, 노하심으로 그 긍휼을 막으셨는가 하였나이다(셀라)

فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

(76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".

(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

또 내가 말하기를 이는 나의 연약함이라 지존자의 오른손의 해

‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم

(76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

곧 여호와의 옛적 기사를 기억하여 그 행하신 일을 진술하리이다

والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي

(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

또 주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다

اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.

(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

하나님이여, 주의 도는 극히 거룩하시오니 하나님과 같이 큰 신이 누구오니이까

‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.

(76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고

‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.

(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

(77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

주의 팔로 주의 백성 곧 야곱과 요셉의 자손을 구속하셨나이다 (셀라)

‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج

(76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

(77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

하나님이여, 물들이 주를 보았나이다 물들이 주를 보고 두려워하며 깊음도 진동하였고

سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.

(76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.

(77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

구름이 물을 쏟고 궁창이 소리를 발하며 주의 살도 날아 나갔나이다

‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.

(76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

회리바람 중에 주의 우뢰의 소리가 있으며 번개가 세계를 비취며 땅이 흔들리고 움직였나이다

‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.

(76:20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

주의 길이 바다에 있었고 주의 첩경이 큰 물에 있었으나 주의 종적을 알 수 없었나이다

‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون

(76:21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.

(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

주의 백성을 무리양 같이 모세와 아론의 손으로 인도하셨나이다