시편 77장

To투 the더 chief치프 Musician,뮤지션 to투 Jeduthun,제더썬 A어 Psalm삼 of어브 Asaph.어새프 I아이 cried크라이드 unto언투 God갓 with위드 my마이 voice,보이스 even이븐 unto언투 God갓 with위드 my마이 voice;보이스 and앤드 he히 gave게이브 ear이어 unto언투 me.미

لامام المغنين على يدوثون. لآساف مزمور‎. ‎صوتي الى الله فاصرخ. صوتي الى الله فاصغى اليّ‎.

(77:1) Au chef des chantres. D'après Jeduthun. Psaume d'Asaph. (77:2) Ma voix s'élève à Dieu, et je crie; Ma voix s'élève à Dieu, et il m'écoutera.

(76:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Асафа. (76:2) Глас мой к Богу, и я буду взывать; глас мой к Богу, и Он услышит меня.

In인 the더 day데이 of어브 my마이 trouble트러블 I아이 sought솟 the더 Lord:로드 my마이 sore소 ran랜 in인 the더 night,나잇 and앤드 ceased시스트 not:낫 my마이 soul소울 refused러퓨즈드 to투 be비 comforted.컴퍼티드

‎في يوم ضيقي التمست الرب. يدي في الليل انبسطت ولم تخدر. ابت نفسي التعزية‎.

(77:3) Au jour de ma détresse, je cherche le Seigneur; La nuit, mes mains sont étendues sans se lasser; Mon âme refuse toute consolation.

(76:3) В день скорби моей ищу Господа; рука моя простерта ночью и не опускается; душа моя отказывается от утешения.

I아이 remembered리멤버드 God,갓 and앤드 was워즈 troubled:트러블드 I아이 complained,컴플레인드 and앤드 my마이 spirit스피릿 was워즈 overwhelmed.오우버웰므드 Selah.셀라

‎اذكر الله فأئنّ. اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه

(77:4) Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. -Pause.

(76:4) Вспоминаю о Боге и трепещу; помышляю, и изнемогает дух мой.

Thou다우 holdest호울디스트 mine마인 eyes아이즈 waking:웨이킹 I아이 am앰 so소우 troubled트러블드 that댓 I아이 cannot캐낫 speak.스픽

امسكت اجفان عيني. انزعجت فلم اتكلم‎.

(77:5) Tu tiens mes paupières en éveil; Et, dans mon trouble, je ne puis parler.

(76:5) Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

I아이 have해브 considered컨시더드 the더 days데이즈 of어브 old,오울드 the더 years이어즈 of어브 ancient에인천트 times.타임즈

‎تفكرت في ايام القدم السنين الدهرية‎.

(77:6) Je pense aux jours anciens, Aux années d'autrefois.

(76:6) Размышляю о днях древних, о летах веков минувших;

I아이 call콜 to투 remembrance리멤브런스 my마이 song송 in인 the더 night:나잇 I아이 commune카뮨 with위드 mine마인 own온 heart:하트 and앤드 my마이 spirit스피릿 made메이드 diligent딜리전트 search.서치

‎اذكر ترنمي في الليل. مع قلبي اناجي وروحي تبحث‎.

(77:7) Je pense à mes cantiques pendant la nuit, Je fais des réflexions au dedans de mon coeur, Et mon esprit médite.

(76:7) припоминаю песни мои в ночи, беседую с сердцем моим, и дух мой испытывает:

Will윌 the더 Lord로드 cast캐스트 off오프 for포 ever?에버 and앤드 will윌 he히 be비 favourable페이버러블 no노우 more?모

‎هل الى الدهور يرفض الرب ولا يعود للرضا بعد‎.

(77:8) Le Seigneur rejettera-t-il pour toujours? Ne sera-t-il plus favorable?

(76:8) неужели навсегда отринул Господь, и не будет более благоволить?

Is이즈 his히즈 mercy머시 clean클린 gone곤 for포 ever?에버 doth더스 his히즈 promise프라머스 fail페일 for포 evermore?에버모

‎هل انتهت الى الابد رحمته انقطعت كلمته الى دور فدور‎.

(77:9) Sa bonté est-elle à jamais épuisée? Sa parole est-elle anéantie pour l'éternité?

(76:9) неужели навсегда престала милость Его, и пресеклось слово Его врод и род?

Hath해스 God갓 forgotten퍼가튼 to투 be비 gracious?그레이셔스 hath해스 he히 in인 anger앵거 shut셧 up업 his히즈 tender텐더 mercies?머시즈 Selah.셀라

‎هل نسي الله رأفة او قفص برجزه مراحمه. سلاه

(77:10) Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? -Pause.

(76:10) неужели Бог забыл миловать? Неужели во гневе затворил щедроты Свои?

And앤드 I아이 said,세드 This디스 is이즈 my마이 infirmity:인퍼미티 but벗 I아이 will윌 remember리멤버 the더 years이어즈 of어브 the더 right라잇 hand핸드 of어브 the더 most모우스트 High.하이

فقلت هذا ما يعلّني تغيّر يمين العلي‎.

(77:11) Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très Haut n'est plus la même...

(76:11) И сказал я: „вот мое горе – изменение десницы Всевышнего".

I아이 will윌 remember리멤버 the더 works워크스 of어브 the더 LORD:로드 surely슈어리 I아이 will윌 remember리멤버 thy다이 wonders원더즈 of어브 old.오울드

‎اذكر اعمال الرب اذ اتذكر عجائبك منذ القدم

(77:12) Je rappellerai les oeuvres de l'Éternel, Car je me souviens de tes merveilles d'autrefois;

(76:12) Буду вспоминать о делах Господа; буду вспоминать о чудесах Твоих древних;

I아이 will윌 meditate메더테잇 also올소 of어브 all올 thy다이 work,워크 and앤드 talk톡 of어브 thy다이 doings.두잉즈

والهج بجميع افعالك وبصنائعك اناجي

(77:13) Je parlerai de toutes tes oeuvres, Je raconterai tes hauts faits.

(76:13) буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях.

Thy다이 way,웨이 O오 God,갓 is이즈 in인 the더 sanctuary:생크추에리 who후 is이즈 so소우 great그레잇 a어 God갓 as애즈 our아워 God?갓

اللهم في القدس طريقك. اي اله عظيم مثل الله‎.

(77:14) O Dieu! tes voies sont saintes; Quel dieu est grand comme Dieu?

(76:14) Боже! свят путь Твой. Кто Бог так великий, как Бог наш!

Thou다우 art아트 the더 God갓 that댓 doest도우이스트 wonders:원더즈 thou다우 hast해스트 declared디클레어드 thy다이 strength스트렝스 among어멍 the더 people.피플

‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.

(77:15) Tu es le Dieu qui fait des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

(76:15) Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил могущество Свое среди народов;

Thou다우 hast해스트 with위드 thine다인 arm암 redeemed리딤드 thy다이 people,피플 the더 sons선즈 of어브 Jacob제이커브 and앤드 Joseph.조우서프 Selah.셀라

‎فككت بذراعك شعبك بني يعقوب ويوسف. سلاه‎.

(77:16) Par ton bras tu as délivré ton peuple, Les fils de Jacob et de Joseph. -Pause.

(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

The더 waters워터즈 saw소 thee,디 O오 God,갓 the더 waters워터즈 saw소 thee;디 they데이 were워 afraid:어프레이드 the더 depths뎁스스 also올소 were워 troubled.트러블드

‎ابصرتك المياه يا الله ابصرتك المياه ففزعت ارتعدت ايضا اللجج

(77:17) Les eaux t'ont vu, ô Dieu! Les eaux t'ont vu, elles ont tremblé; Les abîmes se sont émus.

(76:17) Видели Тебя, Боже, воды, видели Тебя воды и убоялись, и вострепетали бездны.

The더 clouds클라우드즈 poured포드 out아웃 water:워터 the더 skies스카이즈 sent센트 out아웃 a어 sound:사운드 thine다인 arrows애로즈 also올소 went웬트 abroad.어브로드

سكبت الغيوم مياها اعطت السحب صوتا. ايضا سهامك طارت‎.

(77:18) Les nuages versèrent de l'eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

(76:18) Облака изливали воды, тучи издавали гром,и стрелы Твои летали.

The더 voice보이스 of어브 thy다이 thunder썬더 was워즈 in인 the더 heaven:헤븐 the더 lightnings라잇닝즈 lightened라이튼드 the더 world:월드 the디 earth얼스 trembled트렘블드 and앤드 shook.슉

‎صوت رعدك في الزوبعة البروق اضاءت المسكونة. ارتعدت ورجفت الارض‎.

(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde; La terre s'émut et trembla.

(76:19) Глас грома Твоего в круге небесном; молнии освещали вселенную; земля содрогалась и тряслась.

Thy다이 way웨이 is이즈 in인 the더 sea,시 and앤드 thy다이 path패스 in인 the더 great그레잇 waters,워터즈 and앤드 thy다이 footsteps풋스텝스 are아 not낫 known.논

‎في البحر طريقك وسبلك في المياه الكثيرة وآثارك لم تعرف‎.

(77:20) Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

(76:20) Путь Твой в море, и стезя Твоя в водах великих, и следы Твои неведомы.

Thou다우 leddest레디스트 thy다이 people피플 like라이크 a어 flock플락 by바이 the더 hand핸드 of어브 Moses모우지스 and앤드 Aaron.에런

‎هديت شعبك كالغنم بيد موسى وهرون

(77:21) Tu as conduit ton peuple comme un troupeau, Par la main de Moïse et d'Aaron.

(76:21) Как стадо, вел Ты народ Твой рукою Моисея и Аарона.