詩篇 78章
Psalms 78訳（最大4つ）
書
章
-
1
قصيدة لآساف. اصغ يا شعبي الى شريعتي. اميلوا آذانكم الى كلام فمي.
Maschil of Asaph. Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
(77:1) Учение Асафа. Внимай, народ мой, закону моему, приклоните ухо ваше к словам уст моих.
-
2
افتح بمثل فمي. اذيع الغازا منذ القدم.
I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
(77:2) Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.
-
3
التي سمعناها وعرفناها وآباؤنا اخبرونا.
Which we have heard and known, and our fathers have told us.
(77:3) Что слышали мы и узнали, и отцы наши рассказали нам,
-
4
لا نخفي عن بنيهم الى الجيل الآخر مخبرين بتسابيح الرب وقوته وعجائبه التي صنع.
We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
(77:4) не скроем от детей их, возвещая роду грядущему славу Господа, и силу Его, и чудеса Его, которые Он сотворил.
-
5
اقام شهادة في يعقوب ووضع شريعة في اسرائيل التي اوصى آباءنا ان يعرّفوا بها ابناءهم
For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
(77:5) Он постановил устав в Иакове и положил закон в Израиле, который заповедал отцам нашим возвещать детям их,
-
6
لكي يعلم الجيل الآخر. بنون يولدون فيقومون ويخبرون ابناءهم
That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
(77:6) чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям, –
-
7
فيجعلون على الله اعتمادهم ولا ينسون اعمال الله بل يحفظون وصاياه
That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
(77:7) возлагать надежду свою на Бога и не забывать дел Божиих, и хранить заповеди Его,
-
8
ولا يكونون مثل آبائهم جيلا زائغا وماردا جيلا لم يثبت قلبه ولم تكن روحه امينة لله
And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
(77:8) и не быть подобными отцам их, роду упорному и мятежному, неустроенному сердцем и неверному Богу духом своим.
-
9
بنو افرايم النازعون في القوس الرامون انقلبوا في يوم الحرب.
The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
(77:9) Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани:
-
10
لم يحفظوا عهد الله وابوا السلوك في شريعته
They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
(77:10) они не сохранили завета Божия и отреклись ходить в законе Его;
-
11
ونسوا افعاله وعجائبه التي اراهم.
And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
(77:11) забыли дела Его и чудеса, которые Он явил им.
-
12
قدام آبائهم صنع اعجوبة في ارض مصر بلاد صوعن.
Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
(77:12) Он пред глазами отцов их сотворил чудеса в земле Египетской, наполе Цоан:
-
13
شق البحر فعبّرهم ونصب المياه كندّ.
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
(77:13) разделил море, и провел их чрез него, и поставил воды стеною;
-
14
وهداهم بالسحاب نهارا والليل كله بنور نار.
In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
(77:14) и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
-
15
شق صخورا في البرية وسقاهم كانه من لجج عظيمة.
He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
(77:15) рассек камень в пустыне и напоил их, как из великой бездны;
-
16
اخرج مجاري من صخرة واجرى مياها كالانهار.
He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
(77:16) из скалы извел потоки, и воды потекли, какреки.
-
17
ثم عادوا ايضا ليخطئوا اليه لعصيان العلي في الارض الناشفة.
And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
(77:17) Но они продолжали грешить пред Ним и раздражать Всевышнего впустыне:
-
18
وجربوا الله في قلوبهم بسؤالهم طعاما لشهوتهم.
And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
(77:18) искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,
-
19
فوقعوا في الله. قالوا هل يقدر الله ان يرتب مائدة في البرية.
Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
(77:19) и говорили против Бога и сказали: „может ли Бог приготовить трапезу в пустыне?"
-
20
هوذا ضرب الصخرة فجرت المياه وفاضت الاودية. هل يقدر ايضا ان يعطي خبزا ويهيئ لحما لشعبه.
Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
(77:20) Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. „Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"
-
21
لذلك سمع الرب فغضب واشتعلت نار في يعقوب وسخط ايضا صعد على اسرائيل.
Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
(77:21) Господь услышал и воспламенился гневом, и огонь возгорелся на Иакова, и гнев подвигнулся на Израиля
-
22
لانهم لم يؤمنوا بالله ولم يتكلوا على خلاصه.
Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
(77:22) за то, что не веровали в Бога и не уповали на спасение Его.
-
23
فامر السحاب من فوق وفتح مصاريع السموات
Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
(77:23) Он повелел облакам свыше и отверз двери неба,
-
24
وامطر عليهم منّا للأكل وبر السماء اعطاهم.
And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
(77:24) и одождил на них манну в пищу, и хлеб небесный дал им.
-
25
اكل الانسان خبز الملائكة. ارسل عليهم زادا للشبع.
Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
(77:25) Хлеб ангельский ел человек; послал Он им пищудо сытости.
-
26
اهاج شرقية في السماء وساق بقوته جنوبية
He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
(77:26) Он возбудил на небе восточный ветер и навел южный силою Своею
-
27
وامطر عليهم لحما مثل التراب وكرمل البحر طيورا ذوات اجنحة.
He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
(77:27) и, как пыль, одождил на них мясо и, как песок морской, птицпернатых:
-
28
واسقطها في وسط محلتهم حوالي مساكنهم.
And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
(77:28) поверг их среди стана их, около жилищ их, –
-
29
فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
-
30
لم يزوغوا عن شهوتهم طعامهم بعد في افواههم
They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
(77:30) Но еще не прошла прихоть их, еще пища была в устах их,
-
31
فصعد عليهم غضب الله وقتل من اسمنهم. وصرع مختاري اسرائيل.
The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
(77:31) гнев Божий пришел на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
-
32
في هذا كله اخطأوا بعد ولم يؤمنوا بعجائبه
For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
(77:32) При всем этом они продолжали грешить и не верили чудесам Его.
-
33
فافنى ايامهم بالباطل وسنيهم بالرعب.
Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
(77:33) И погубил дни их в суете и лета их в смятении.
-
34
اذ قتلهم طلبوه ورجعوا وبكروا الى الله
When he slew them, then they sought him: and they returned and inquired early after God.
(77:34) Когда Он убивал их, они искали Его и обращались, и с раннего утра прибегали к Богу,
-
35
وذكروا ان الله صخرتهم والله العلي وليّهم.
And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
(77:35) и вспоминали, что Бог – их прибежище, и Бог Всевышний – Избавитель их,
-
36
فخادعوه بافواههم وكذبوا عليه بالسنتهم.
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
(77:36) и льстили Ему устами своими и языком своим лгали пред Ним;
-
37
اما قلوبهم فلم تثبت معه ولم يكونوا امناء في عهده
For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
(77:37) сердце же их было неправо пред Ним, и они не были верны заветуЕго.
-
38
اما هو فرؤوف يغفر الاثم ولا يهلك وكثيرا ما رد غضبه ولم يشعل كل سخطه.
But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
(77:38) Но Он, Милостивый, прощал грех и не истреблял их, многократно отвращал гнев Свой и не возбуждал всей ярости Своей:
-
39
ذكر انهم بشر ريح تذهب ولا تعود.
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
(77:39) Он помнил, что они плоть, дыхание, которое уходит и не возвращается.
-
40
كم عصوه في البرية واحزنوه في القفر.
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
(77:40) Сколько раз они раздражали Его в пустыне и прогневляли Его в стране необитаемой!
-
41
رجعوا وجربوا الله وعنّوا قدوس اسرائيل.
Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
(77:41) и снова искушали Бога и оскорбляли СвятагоИзраилева,
-
42
لم يذكروا يده يوم فداهم من العدو
They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
(77:42) не помнили руки Его, дня, когда Он избавил их от угнетения,
-
43
حيث جعل في مصر آياته وعجائبه في بلاد صوعن
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
(77:43) когда сотворил в Египте знамения Свои и чудеса Свои на поле Цоан;
-
44
اذ حول خلجانهم الى دم ومجاريهم لكي لا يشربوا.
And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
(77:44) и превратил реки их и потоки их в кровь, чтобы они не могли пить;
-
45
ارسل عليهم بعوضا فاكلهم وضفادع فافسدتهم.
He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
(77:45) послал на них насекомых, чтобы жалили их, и жаб, чтобы губили их;
-
46
اسلم للجردم غلتهم وتعبهم للجراد.
He gave also their increase unto the caterpillar, and their labour unto the locust.
(77:46) земные произрастения их отдал гусенице и трудих – саранче;
-
47
اهلك بالبرد كرومهم وجميزهم بالصقيع.
He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.
(77:47) виноград их побил градом и сикоморы их – льдом;
-
48
ودفع الى البرد بهائمهم ومواشيهم للبروق.
He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
(77:48) скот их предал граду и стада их – молниям;
-
49
ارسل عليهم حمو غضبه سخطا ورجزا وضيقا جيش ملائكة اشرار.
He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
(77:49) послал на них пламень гнева Своего, и негодование, и ярость и бедствие, посольство злых ангелов;
-
50
مهد سبيلا لغضبه. لم يمنع من الموت انفسهم بل دفع حياتهم للوبإ
He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
(77:50) уравнял стезю гневу Своему, не охранял души их от смерти, и скот их предал моровой язве;
-
51
وضرب كل بكر في مصر. اوائل القدرة في خيام حام.
And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
(77:51) поразил всякого первенца в Египте, начатки сил в шатрах Хамовых;
-
52
وساق مثل الغنم شعبه وقادهم مثل قطيع في البرية.
But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
(77:52) и повел народ Свой, как овец, и вел их, как стадо, пустынею;
-
53
وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر.
And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
(77:53) вел их безопасно, и они не страшились, а врагов их покрыло море;
-
54
وادخلهم في تخوم قدسه هذا الجبل الذي اقتنته يمينه.
And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
(77:54) и привел их в область святую Свою, на гору сию, которую стяжала десница Его;
-
55
وطرد الامم من قدامهم وقسمهم بالحبل ميراثا واسكن في خيامهم اسباط اسرائيل
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
(77:55) прогнал от лица их народы и землю их разделил в наследие им, и колена Израилевы поселил в шатрах их.
-
56
فجربوا وعصوا الله العلي وشهاداته لم يحفظوا
Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
(77:56) Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Егоне сохраняли;
-
57
بل ارتدّوا وغدروا مثل آبائهم. انحرفوا كقوس مخطئة.
But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
(77:57) отступали и изменяли, как отцы их, обращались назад, как неверный лук;
-
58
اغاظوه بمرتفعاتهم واغاروه بتماثيلهم.
For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
(77:58) огорчали Его высотами своими и истуканами своими возбуждали ревность Его.
-
59
سمع الله فغضب ورذل اسرائيل جدا
When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
(77:59) Услышал Бог и воспламенился гневом и сильно вознегодовал на Израиля;
-
60
ورفض مسكن شيلو الخيمة التي نصبها بين الناس.
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
(77:60) отринул жилище в Силоме, скинию, в которой обитал Он междучеловеками;
-
61
وسلم للسبي عزه وجلاله ليد العدو.
And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
(77:61) и отдал в плен крепость Свою и славу Свою в руки врага,
-
62
ودفع الى السيف شعبه وغضب على ميراثه.
He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
(77:62) и предал мечу народ Свой и прогневался на наследие Свое.
-
63
مختاروه اكلتهم النار وعذاراه لم يحمدن.
The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
(77:63) Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;
-
64
كهنته سقطوا بالسيف وارامله لم يبكين
Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
(77:64) священники его падали от меча, и вдовы его не плакали.
-
65
فاستيقظ الرب كنائم كجبار معّيط من الخمر.
Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
(77:65) Но, как бы от сна, воспрянул Господь, как бы исполин, побежденный вином,
-
66
فضرب اعداءه الى الوراء. جعلهم عارا ابديا.
And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
(77:66) и поразил врагов его в тыл, вечному сраму предал их;
-
67
ورفض خيمة يوسف ولم يختر سبط افرايم.
Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
(77:67) и отверг шатер Иосифов и колена Ефремова не избрал,
-
68
بل اختار سبط يهوذا جبل صهيون الذي احبه.
But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
(77:68) а избрал колено Иудино, гору Сион, которую возлюбил.
-
69
وبنى مثل مرتفعات مقدسه كالارض التي اسسها الى الابد.
And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
(77:69) И устроил, как небо, святилище Свое и, как землю, утвердил его навек,
-
70
واختار داود عبده واخذه من حظائر الغنم.
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
(77:70) и избрал Давида, раба Своего, и взял его от дворов овчих
-
71
من خلف المرضعات أتى به ليرعى يعقوب شعبه واسرائيل ميراثه.
From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
(77:71) и от доящих привел его пасти народ Свой, Иакова, и наследие Свое, Израиля.
-
72
فرعاهم حسب كمال قلبه وبمهارة يديه هداهم
So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.
(77:72) И он пас их в чистоте сердца своего и руками мудрыми водил их.