시편 79장
Psalms 79함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
(78:1) Псалом Асафа. Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины;
مزمور. لآساف. اللهم ان الامم قد دخلوا ميراثك. نجسوا هيكل قدسك. جعلوا اورشليم اكواما.
A Psalm of Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
-
2
Elles ont livré les cadavres de tes serviteurs En pâture aux oiseaux du ciel, La chair de tes fidèles aux bêtes de la terre;
(78:2) трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих – зверям земным;
دفعوا جثث عبيدك طعاما لطيور السماء. لحم اتقيائك لوحوش الارض
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
-
3
Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.
(78:3) пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их.
سفكوا دمهم كالماء حول اورشليم وليس من يدفن.
Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
-
4
Nous sommes devenus un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.
(78:4) Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас.
صرنا عارا عند جيراننا هزءا وسخرة للذين حولنا.
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
-
5
Jusques à quand, Éternel! t'irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s'embrasera-t-elle comme le feu?
(78:5) Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь?
الى متى يا رب تغضب كل الغضب وتتقد كالنار غيرتك.
How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
-
6
Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!
(78:6) Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают,
افض رجزك على الامم الذين لا يعرفونك وعلى الممالك التي لم تدع باسمك.
Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
-
7
Car on a dévoré Jacob, Et ravagé sa demeure.
(78:7) ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
لانهم قد اكلوا يعقوب واخربوا مسكنه
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
-
8
Ne te souviens plus de nos iniquités passées! Que tes compassions viennent en hâte au-devant de nous! Car nous sommes bien malheureux.
(78:8) Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварятнас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
لا تذكر علينا ذنوب الاولين. لتتقدمنا مراحمك سريعا لاننا قد تذللنا جدا.
O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
-
9
Secours-nous, Dieu de notre salut, pour la gloire de ton nom! Délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom!
(78:9) Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
أعنّا يا اله خلاصنا من اجل مجد اسمك ونجنا واغفر خطايانا من اجل اسمك.
Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
-
10
Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu'on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!
(78:10) Для чего язычникам говорить: „где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих.
لماذا يقول الامم اين هو الههم. لتعرف عند الامم قدام اعيننا نقمة دم عبيدك المهراق.
Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
-
11
Que les gémissements des captifs parviennent jusqu'à toi! Par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
(78:11) Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоейсохрани обреченных на смерть.
ليدخل قدامك انين الاسير. كعظمة ذراعك استبق بني الموت.
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
-
12
Rends à nos voisins sept fois dans leur sein Les outrages qu'ils t'ont faits, Seigneur!
(78:12) Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
ورد على جيراننا سبعة اضعاف في احضانهم العار الذي عيروك به يا رب.
And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
-
13
Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.
(78:13) А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
اما نحن شعبك وغنم رعايتك نحمدك الى الدهر. الى دور فدور نحدث بتسبيحك
So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.