詩篇 80章
Psalms 80訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
(79:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
-
2
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
(79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, иприди спасти нас.
قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
-
3
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
(79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
4
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
-
5
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
(79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
-
6
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
-
7
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
(79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
-
8
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
(79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
-
9
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
(79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
-
10
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
(79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
-
11
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
-
12
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
(79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
-
13
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
-
14
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
-
15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
-
16
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
(79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
-
17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
(79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك.
-
18
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
(79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك.
-
19
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
(79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص