詩篇 80章

(79:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.

(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!

(아삽의 시. 영장으로 소산님에듯에 맞춘 노래) 요셉을 양떼같이 인도하시는 이스라엘의 목자여, 귀를 기울이소서 그룹 사이에 좌정하신 자여 빛을 비취소서

(79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, иприди спасти нас.

(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!

에브라임과 베냐민과 므낫세 앞에서 주의 용력을 내사 우리를 구원하러 오소서

(79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서

(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

만군의 하나님 여호와여, 주의 백성의 기도에 대하여 어느 때까지 노하시리이까

(79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,

(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

주께서 저희를 눈물 양식으로 먹이시며 다량의 눈물을 마시게 하셨나이다

(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.

(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.

우리로 우리 이웃에게 다툼거리가 되게 하시니 우리 원수들이 서로 웃나이다

(79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

만군의 하나님이여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취사 우리로 구원을 얻게 하소서

(79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;

(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.

주께서 한 포도나무를 애굽에서 가져다가 열방을 쫓아내시고 이를 심으셨나이다

(79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

주께서 그 앞서 준비하셨으므로 그 뿌리가 깊이 땅에 편만하며

(79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;

(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;

그 그늘이 산들을 가리우고 그 가지는 하나님의 백향목 같으며

(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.

(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.

주께서 어찌하여 그 담을 헐으사 길에 지나는 모든 자로 따게 하셨나이까

(79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

(この節は原本データに韓国語本文がありません)

(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.

(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.

수풀의 돼지가 상해하며 들짐승들이 먹나이다

(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;

(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!

만군의 하나님이여, 구하옵나니 돌이키사 하늘에서 굽어보시고 이 포도나무를 권고하소서

(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.

(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...

주의 오른손으로 심으신 줄기요 주를 위하여 힘있게 하신 가지니이다

(79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.

(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.

그것이 소화되고 작벌을 당하며 주의 면책을 인하여 망하오니

(79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,

(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!

주의 우편에 있는 자 곧 주를 위하여 힘있게 하신 인자의 위에 주의 손을 얹으소서

(79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.

(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

그러하면 우리가 주에게서 물러가지 아니하오리니 우리를 소생케 하소서 우리가 주의 이름을 부르리이다

(79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!

(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!

만군의 하나님 여호와여, 우리를 돌이키시고 주의 얼굴 빛을 비취소서 우리가 구원을 얻으리이다