시편 80장
Psalms 80함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
To the chief Musician upon Shoshannimeduth, A Psalm of Asaph. Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth.
(80:1) Au chef des chantres. Sur les lis lyriques. D'Asaph. Psaume. (80:2) Prête l'oreille, berger d'Israël, Toi qui conduis Joseph comme un troupeau! Parais dans ta splendeur, Toi qui es assis sur les chérubins!
لامام المغنين. على السوسن. شهادة. لآساف. مزمور. يا راعي اسرائيل اصغ يا قائد يوسف كالضأن يا جالسا على الكروبيم اشرق
(79:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа. (79:2) Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя.
-
2
Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us.
(80:3) Devant Éphraïm, Benjamin et Manassé, réveille ta force, Et viens à notre secours!
قدام افرايم وبنيامين ومنسّى ايقظ جبروتك وهلم لخلاصنا.
(79:3) Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, иприди спасти нас.
-
3
Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:4) O Dieu, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا الله ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
(79:4) Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
-
4
O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people?
(80:5) Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t'irriteras-tu contre la prière de ton peuple?
يا رب اله الجنود الى متى تدخن على صلاة شعبك.
(79:5) Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?
-
5
Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
(80:6) Tu les nourris d'un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.
قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل.
(79:6) Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере,
-
6
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.
(80:7) Tu fais de nous un objet de discorde pour nos voisins, Et nos ennemis se raillent de nous.
جعلتنا نزاعا عند جيراننا واعداؤنا يستهزئون بين انفسهم.
(79:7) положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами.
-
7
Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:8) Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا اله الجنود ارجعنا وانر بوجهك فنخلص
(79:8) Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
-
8
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
(80:9) Tu avais arraché de l'Égypte une vigne; Tu as chassé des nations, et tu l'as plantée.
كرمة من مصر نقلت. طردت امما وغرستها.
(79:9) Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее;
-
9
Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.
(80:10) Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;
هيأت قدامها فأصلت اصولها فملأت الارض.
(79:10) очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.
-
10
The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
(80:11) Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et ses rameaux étaient comme des cèdres de Dieu;
غطى الجبال ظلها واغصانها ارز الله.
(79:11) Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии;
-
11
She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river.
(80:12) Elle étendait ses branches jusqu'à la mer, Et ses rejetons jusqu'au fleuve.
مدت قضبانها الى البحر والى النهر فروعها.
(79:12) она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки.
-
12
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
(80:13) Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?
فلماذا هدمت جدرانها فيقطفها كل عابري الطريق.
(79:13) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?
-
13
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
(80:14) Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
يفسدها الخنزير من الوعر ويرعاها وحش البرية
(79:14) Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее.
-
14
Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine;
(80:15) Dieu des armées, reviens donc! Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
يا اله الجنود ارجعنّ اطّلع من السماء وانظر وتعهد هذه الكرمة
(79:15) Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей;
-
15
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
(80:16) Protège ce que ta droite a planté, Et le fils que tu t'es choisi!...
والغرس الذي غرسته يمينك والابن الذي اخترته لنفسك.
(79:16) охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Тыукрепил Себе.
-
16
It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance.
(80:17) Elle est brûlée par le feu, elle est coupée! Ils périssent devant ta face menaçante.
هي محروقة بنار مقطوعة. من انتهار وجهك يبيدون.
(79:17) Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут.
-
17
Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself.
(80:18) Que ta main soit sur l'homme de ta droite, Sur le fils de l'homme que tu t'es choisi!
لتكن يدك على رجل يمينك وعلى ابن آدم الذي اخترته لنفسك.
(79:18) Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе,
-
18
So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name.
(80:19) Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.
فلا نرتد عنك. أحينا فندعو باسمك.
(79:19) и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое.
-
19
Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
(80:20) Éternel, Dieu des armées, relève-nous! Fais briller ta face, et nous serons sauvés!
يا رب اله الجنود ارجعنا. أنر بوجهك فنخلص
(79:20) Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!