詩篇 83章
Psalms 83訳（最大4つ）
書
章
-
1
تسبيحة. مزمور لآساف. اللهم لا تصمت لا تسكت ولا تهدأ يا الله.
A Song or Psalm of Asaph. Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
(83:1) Cantique. Psaume d'Asaph. (83:2) O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!
(82:1) Песнь. Псалом Асафа. (82:2) Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже,
-
2
فهوذا اعداؤك يعجون ومبغضوك قد رفعوا الراس.
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
(83:3) Car voici, tes ennemis s'agitent, Ceux qui te haïssent lèvent la tête.
(82:3) ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;
-
3
على شعبك مكروا مؤامرة وتشاوروا على أحميائك.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
(83:4) Ils forment contre ton peuple des projets pleins de ruse, Et ils délibèrent contre ceux que tu protèges.
(82:4) против народа Твоего составили коварный умысел исовещаются против хранимых Тобою;
-
4
قالوا هلم نبدهم من بين الشعوب ولا يذكر اسم اسرائيل بعد
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
(83:5) Venez, disent-ils, exterminons-les du milieu des nations, Et qu'on ne se souvienne plus du nom d'Israël!
(82:5) сказали: „пойдем и истребим их из народов, чтобы не вспоминалось более имя Израиля."
-
5
لانهم تآمروا بالقلب معا. عليك تعاهدوا عهدا.
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
(83:6) Ils se concertent tous d'un même coeur, Ils font une alliance contre toi;
(82:6) Сговорились единодушно, заключили против Тебя союз:
-
6
خيام ادوم والاسمعيليين. موآب والهاجريون.
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
(83:7) Les tentes d'Édom et les Ismaélites, Moab et les Hagaréniens,
(82:7) селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,
-
7
جبال وعمون وعماليق. فلسطين مع سكان صور.
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
(83:8) Guebal, Ammon, Amalek, Les Philistins avec les habitants de Tyr;
(82:8) Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.
-
8
اشور ايضا اتفق معهم. صاروا ذراعا لبني لوط. سلاه.
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot. Selah.
(83:9) L'Assyrie aussi se joint à eux, Elle prête son bras aux enfants de Lot. Pause.
(82:9) И Ассур пристал к ним: они стали мышцею для сынов Лотовых.
-
9
افعل بهم كما بمديان كما بسيسرا كما بيابين في وادي قيشون.
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
(83:10) Traite-les comme Madian, Comme Sisera, comme Jabin au torrent de Kison!
(82:10) Сделай им то же, что Мадиаму, что Сисаре, что Иавину у потока Киссона,
-
10
بادوا في عين دور. صاروا دمنا للارض.
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
(83:11) Ils ont été détruits à En Dor, Ils sont devenus du fumier pour la terre.
(82:11) которые истреблены в Аендоре, сделались навозом для земли.
-
11
اجعلهم شرفاءهم مثل غراب ومثل ذئب. ومثل زبح ومثل صلمناع كل امرائهم.
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
(83:12) Traite leurs chefs comme Oreb et Zeeb, Et tous leurs princes comme Zébach et Tsalmunna!
(82:12) Поступи с ними, с князьями их, как с Оривом и Зивом и со всеми вождями их, как сЗевеем и Салманом,
-
12
الذين قالوا لنمتلك لانفسنا مساكن الله
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
(83:13) Car ils disent: Emparons-nous Des demeures de Dieu!
(82:13) которые говорили: „возьмем себе во владение селения Божии".
-
13
يا الهي اجعلهم مثل الجل مثل القش امام الريح.
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
(83:14) Mon Dieu! rends-les semblables au tourbillon, Au chaume qu'emporte le vent,
(82:14) Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.
-
14
كنار تحرق الوعر كلهيب يشعل الجبال
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
(83:15) Au feu qui brûle la forêt, A la flamme qui embrase les montagnes!
(82:15) Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
-
15
هكذا اطردهم بعاصفتك وبزوبعتك روعهم.
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
(83:16) Poursuis-les ainsi de ta tempête, Et fais-les trembler par ton ouragan!
(82:16) так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;
-
16
املأ وجوههم خزيا فيطلبوا اسمك يا رب.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
(83:17) Couvre leur face d'ignominie, Afin qu'ils cherchent ton nom, ô Éternel!
(82:17) исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!
-
17
ليخزوا ويرتاعوا الى الابد وليخجلوا ويبيدوا
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
(83:18) Qu'ils soient confus et épouvantés pour toujours, Qu'ils soient honteux et qu'ils périssent!
(82:18) Да постыдятся и смятутся на веки, да посрамятся и погибнут,
-
18
ويعلموا انك اسمك يهوه وحدك العلي على كل الارض
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
(83:19) Qu'ils sachent que toi seul, dont le nom est l'Éternel, Tu es le Très Haut sur toute la terre!
(82:19) и да познают, что Ты, Которого одного имя Господь, Всевышний над всею землею.