시편 84장

(84:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume. (84:2) Que tes demeures sont aimables, Éternel des armées!

لامام المغنين على الجتية. لبني قورح. مزمور‎. ‎ما احلى مساكنك يا رب الجنود‎.

(83:1) Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.(83-) Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

(84:3) Mon âme soupire et languit après les parvis de l'Éternel, Mon coeur et ma chair poussent des cris vers le Dieu vivant.

‎تشتاق بل تتوق نفسي الى ديار الرب. قلبي ولحمي يهتفان بالاله الحي‎.

(83:3) Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.

(84:4) Le passereau même trouve une maison, Et l'hirondelle un nid où elle dépose ses petits... Tes autels, Éternel des armées! Mon roi et mon Dieu!

‎العصفور ايضا وجد بيتا والسنونة عشّا لنفسها حيث تضع افراخها مذابحك يا رب الجنود ملكي والهي‎.

(83:4) И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!

(84:5) Heureux ceux qui habitent ta maison! Ils peuvent te célébrer encore. Pause.

‎طوبى للساكنين في بيتك ابدا يسبحونك. سلاه

(83:5) Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.

(84:6) Heureux ceux qui placent en toi leur appui! Ils trouvent dans leur coeur des chemins tout tracés.

طوبى لاناس عزهم بك. طرق بيتك في قلوبهم‎.

(83:6) Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.

(84:7) Lorsqu'ils traversent la vallée de Baca, Ils la transforment en un lieu plein de sources, Et la pluie la couvre aussi de bénédictions.

‎عابرين في وادي البكاء يصيرونه ينبوعا. ايضا ببركات يغطون مورة

(83:7) Проходя долиною плача, они открывают в нейисточники, и дождь покрывает ее благословением;

(84:8) Leur force augmente pendant la marche, Et ils se présentent devant Dieu à Sion.

يذهبون من قوة الى قوة. يرون قدام الله في صهيون

(83:8) приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.

(84:9) Éternel, Dieu des armées, écoute ma prière! Prête l'oreille, Dieu de Jacob! Pause.

يا رب اله الجنود اسمع صلاتي واصغ يا اله يعقوب. سلاه‎.

(83:9) Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!

(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!

‎يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك‎.

(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.

(84:11) Mieux vaut un jour dans tes parvis que mille ailleurs; Je préfère me tenir sur le seuil de la maison de mon Dieu, Plutôt que d'habiter sous les tentes de la méchanceté.

‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.

(83:11) Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.

(84:12) Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse aucun bien à ceux qui marchent dans l'intégrité.

‎لان الرب الله شمس ومجن. الرب يعطي رحمة ومجدا. لا يمنع خيرا عن السالكين بالكمال‎.

(83:12) Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

(84:13) Éternel des armées! Heureux l'homme qui se confie en toi!

‎يا رب الجنود طوبى للانسان المتكل عليك

(83:13) Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!