詩篇 86章
Psalms 86訳（最大4つ）
書
章
-
1
Prière de David. Éternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.
(85:1) Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
صلاة لداود. امل يا رب اذنك. استجب لي. لاني مسكين وبائس انا.
A Prayer of David. Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
-
2
Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!
(85:2) Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой,раба Твоего, уповающего на Тебя.
احفظ نفسي لاني تقي. يا الهي خلص انت عبدك المتكل عليك.
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
-
3
Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.
(85:3) Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
ارحمني يا رب لانني اليك اصرخ اليوم كله.
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
-
4
Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.
(85:4) Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
فرح نفس عبدك لانني اليك يا رب ارفع نفسي.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
-
5
Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.
(85:5) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
لانك انت يا رب صالح وغفور وكثير الرحمة لكل الداعين اليك
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
-
6
Éternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!
(85:6) Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
اصغ يا رب الى صلاتي وانصت الى صوت تضرعاتي.
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
-
7
Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.
(85:7) В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
في يوم ضيقي ادعوك لانك تستجيب لي.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
-
8
Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.
(85:8) Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
لا مثل لك بين الآلهة يا رب ولا مثل اعمالك.
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
-
9
Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.
(85:9) Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
كل الامم الذين صنعتهم ياتون ويسجدون امامك يا رب ويمجدون اسمك
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
-
10
Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.
(85:10) ибо Ты велик и творишь чудеса, – Ты, Боже, един Ты.
لانك عظيم انت وصانع عجائب. انت الله وحدك
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
-
11
Enseigne-moi tes voies, ô Éternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.
(85:11) Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
علمني يا رب طريقك اسلك في حقك. وحد قلبي لخوف اسمك.
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
-
12
Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.
(85:12) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всемсердцем моим и славить имя Твое вечно,
احمدك يا رب الهي من كل قلبي وامجد اسمك الى الدهر.
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
-
13
Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.
(85:13) ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
لان رحمتك عظيمة نحوي وقد نجيت نفسي من الهاوية السفلى
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
-
14
O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.
(85:14) Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
اللهم المتكبرون قد قاموا عليّ وجماعة العتاة طلبوا نفسي ولم يجعلوك امامهم.
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
-
15
Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;
(85:15) Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
اما انت يا رب فاله رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة والحق
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
-
16
Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!
(85:16) призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
التفت اليّ وارحمني. اعط عبدك قوتك وخلص ابن امتك.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
-
17
Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
(85:17) покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
اصنع معي آية للخير فيرى ذلك مبغضيّ فيخزوا لانك انت يا رب اعنتني وعزيتني
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.