詩篇 88章

تسبيحة مزمور لبني قورح. لامام المغنين على العود للغناء‎. ‎قصيدة لهيمان الازراحي‎. ‎يا رب اله خلاصي بالنهار والليل صرخت امامك‎.

(88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

‎فلتأت قدامك صلاتي. امل اذنك الى صراخي‎.

(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

‎لانه قد شبعت من المصائب نفسي وحياتي الى الهاوية دنت‎.

(88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.

‎حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له‎.

(88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

‎بين الاموات فراشي مثل القتلى المضطجعين في القبر الذين لا تذكرهم بعد وهم من يدك انقطعوا‎.

(88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

‎وضعتني في الجب الاسفل في ظلمات في اعماق‎.

(88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

‎عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه‎.

(88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.

(88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.

‎عيني ذابت من الذل. دعوتك يا رب كل يومً. بسطت اليك يدي

(88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

أفلعلك للاموات تصنع عجائب أم الاخيلة تقوم تمجدك. سلاه‎.

(88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

‎هل يحدث في القبر برحمتك او بحقك في الهلاك‎.

(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?

‎هل تعرف في الظلمة عجائبك وبرك في ارض النسيان

(88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?

اما انا فاليك يا رب صرخت وفي الغداة صلاتي تتقدمك‎.

(88:14) O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

‎لماذا يا رب ترفض نفسي. لماذا تحجب وجهك عني‎.

(88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?

‎انا مسكين ومسلم الروح منذ صباي. احتملت اهوالك. تحيرت‎.

(88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

‎عليّ عبر سخطك. اهوالك اهلكتني‎.

(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

‎احاطت بي كالمياه اليوم كله. اكتنفتني معا‎.

(88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

‎ابعدت عني محبا وصاحبا. معارفي في الظلمة

(88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.

(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.