詩篇 88章

(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:

(고라 자손의 찬송 시. 곧 에스라인 헤만의 마스길. 영장으로 마할랏르안놋에 맞춘 노래) 여호와 내 구원의 하나님이여, 내가 주야로 주의 앞에 부르짖었사오니

(88:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d'Héman, l'Ézrachite. (88:2) Éternel, Dieu de mon salut! Je crie jour et nuit devant toi.

(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,

나의 기도로 주의 앞에 달하게 하시며 주의 귀를 나의 부르짖음에 기울이소서

(88:3) Que ma prière parvienne en ta présence! Prête l'oreille à mes supplications!

(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.

대저 나의 영혼에 곤란이 가득하며 나의 생명은 음부에 가까왔사오니

(88:4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s'approche du séjour des morts.

(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,

나는 무덤에 내려가는 자와 함께 인정되고 힘이 없는 사람과 같으며

(88:5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n'a plus de force.

(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.

사망자 중에 던지운 바 되었으며 살륙을 당하여 무덤에 누운 자 같으니이다 주께서 저희를 다시 기억지 아니하시니 저희는 주의 손에서 끊어진 자니이다

(88:6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, A ceux dont tu n'as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main.

(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.

주께서 나를 깊은 웅덩이 어두운 곳 음침한 데 두셨사오며

(88:7) Tu m'as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes.

(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня.

주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)

(88:8) Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.

주께서 나의 아는 자로 내게서 멀리 떠나게 하시고 나로 저희에게 가증되게 하셨사오니 나는 갇혀서 나갈 수 없게 되었나이다

(88:9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur; Je suis enfermé et je ne puis sortir.

(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

곤란으로 인하여 내 눈이 쇠하였나이다 여호와여, 내가 매일 주께 부르며 주를 향하여 나의 두 손을 들었나이다

(88:10) Mes yeux se consument dans la souffrance; Je t'invoque tous les jours, ô Éternel! J'étends vers toi les mains.

(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?

주께서 사망한 자에게 기사를 보이시겠나이까 유혼이 일어나 주를 찬송하리이까 (셀라)

(88:11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles? Les morts se lèvent-ils pour te louer? Pause.

(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?

주의 인자하심을 무덤에서, 주의 성실하심을 멸망 중에서 선포할 수 있으리이까

(88:12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l'abîme?

(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?

흑암 중에서 주의 기사와, 잊음의 땅에서 주의 의를 알 수 있으리이까

(88:13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli?

(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.

여호와여, 오직 주께 내가 부르짖었사오니 아침에 나의 기도가 주의 앞에 달하리이다

(88:14) O Éternel! j'implore ton secours, Et le matin ma prière s'élève à toi.

(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?

여호와여, 어찌하여 나의 영혼을 버리시며 어찌하여 주의 얼굴을 내게 숨기시나이까

(88:15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme? Pourquoi me caches-tu ta face?

(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.

내가 소시부터 곤란을 당하여 죽게 되었사오며 주의 두렵게 하심을 당할 때에 황망하였나이다

(88:16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé.

(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,

주의 진노가 내게 넘치고 주의 두렵게 하심이 나를 끊었나이다

(88:17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m'anéantissent;

(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.

이런 일이 물 같이 종일 나를 에우며 함께 나를 둘렀나이다

(88:18) Elles m'environnent tout le jour comme des eaux, Elles m'enveloppent toutes à la fois.

(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.

주께서 나의 사랑하는 자와 친구를 내게서 멀리 떠나게 하시며 나의 아는 자를 흑암에 두셨나이다

(88:19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons; Mes intimes ont disparu.