詩篇 89章
Psalms 89訳（最大4つ）
書
章
-
1
(88:1) Учение Ефама Езрахита. (88:2) Милости Твои, Господи, буду петь вечно, в род и род возвещатьистину Твою устами моими.
قصيدة لايثان الازراحي. بمراحم الرب اغني الى الدهر. لدور فدور اخبر عن حقك بفمي.
Maschil of Ethan the Ezrahite. I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
-
2
(88:3) Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:
لاني قلت ان الرحمة الى الدهر تبنى. السموات تثبت فيها حقك.
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
-
3
(88:4) „Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:
قطعت عهدا مع مختاري. حلفت لداود عبدي
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
-
4
(88:5) навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой".
الى الدهر اثبت نسلك وابني الى دور فدور كرسيك. سلاه.
Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.
-
5
(88:6) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, иистину Твою в собрании святых.
والسموات تحمد عجائبك يا رب وحقك ايضا في جماعة القديسين.
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
-
6
(88:7) Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?
لانه من في السماء يعادل الرب. من يشبه الرب بين ابناء الله.
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
-
7
(88:8) Страшен Бог в великом сонме святых, страшенОн для всех окружающих Его.
اله مهوب جدا في مؤامرة القديسين ومخوف عند جميع الذين حوله
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
-
8
(88:9) Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.
يا رب اله الجنود من مثلك قوي رب وحقك من حولك.
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
-
9
(88:10) Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его,Ты укрощаешь их.
انت متسلط على كبرياء البحر. عند ارتفاع لججه انت تسكنها.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
-
10
(88:11) Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
انت سحقت رهب مثل القتيل. بذراع قوتك بددت اعداءك.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
-
11
(88:12) Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
لك السموات. لك ايضا الارض. المسكونة وملؤها انت اسّستهما.
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
-
12
(88:13) Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
الشمال والجنوب انت خلقتهما. تابور وحرمون باسمك يهتفان.
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
-
13
(88:14) Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!
لك ذراع القدرة. قوية يدك. مرتفعة يمينك.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
-
14
(88:15) Правосудие и правота – основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.
العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
-
15
(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,
طوبى للشعب العارفين الهتاف. يا رب بنور وجهك يسلكون.
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
-
16
(88:17) о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,
باسمك يبتهجون اليوم كله وبعدلك يرتفعون.
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
-
17
(88:18) ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.
لانك انت فخر قوتهم وبرضاك ينتصب قرننا.
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
-
18
(88:19) От Господа – щит наш, и от Святаго Израилева – царь наш.
لان الرب مجننا وقدوس اسرائيل ملكنا
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
-
19
(88:20) Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: „Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.
حينئذ كلمت برؤيا تقيك وقلت جعلت عونا على قوي. رفعت مختارا من بين الشعب.
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
-
20
(88:21) Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.
وجدت داود عبدي. بدهن قدسي مسحته.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
-
21
(88:22) Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.
الذي تثبت يدي معه. ايضا ذراعي تشدده.
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
-
22
(88:23) Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.
لا يرغمه عدو وابن الاثم لا يذلله.
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
-
23
(88:24) Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.
واسحق اعداءه امام وجهه واضرب مبغضيه.
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
-
24
(88:25) И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.
اما امانتي ورحمتي فمعه وباسمي ينتصب قرنه.
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
-
25
(88:26) И положу на море руку его, и на реки – десницу его.
واجعل على البحر يده وعلى الانهار يمينه.
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
-
26
(88:27) Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.
هو يدعوني ابي انت. الهي وصخرة خلاصي.
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
-
27
(88:28) И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,
انا ايضا اجعله بكرا اعلى من ملوك الارض.
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
-
28
(88:29) вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.
الى الدهر احفظ له رحمتي. وعهدي يثبت له.
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
-
29
(88:30) И продолжу вовек семя его, и престол его – как дни неба.
واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات.
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
-
30
(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;
ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
-
31
(88:32) если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:
ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
If they break my statutes, and keep not my commandments;
-
32
(88:33) посещу жезлом беззаконие их, и ударами – неправду их;
افتقد بعصا معصيتهم وبضربات اثمهم.
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
-
33
(88:34) милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.
اما رحمتي فلا انزعها عنه ولا اكذب من جهة امانتي.
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
-
34
(88:35) Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из устМоих.
لا انقض عهدي ولا اغيّر ما خرج من شفتيّ.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
-
35
(88:36) Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?
مرة حلفت بقدسي اني لا اكذب لداود.
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
-
36
(88:37) Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,
نسله الى الدهر يكون وكرسيه كالشمس امامي.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
-
37
(88:38) вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах".
مثل القمر يثبت الى الدهر. والشاهد في السماء امين. سلاه
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.
-
38
(88:39) Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;
لكنك رفضت ورذلت. غضبت على مسيحك.
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
-
39
(88:40) пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;
نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب.
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
-
40
(88:41) разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا.
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
-
41
(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.
افسده كل عابري الطريق. صار عارا عند جيرانه.
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
-
42
(88:43) Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;
رفعت يمين مضايقيه. فرحت جميع اعدائه.
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
-
43
(88:44) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال.
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
-
44
(88:45) отнял у него блеск и престол его поверг на землю;
ابطلت بهاءه والقيت كرسيه الى الارض.
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
-
45
(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.
قصرت ايام شبابه غطيته بالخزي. سلاه
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
-
46
(88:47) Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно,будет пылать ярость Твоя, как огонь?
حتى متى يا رب تختبئ كل الاختباء. حتى متى يتقد كالنار غضبك
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
-
47
(88:48) Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сыновчеловеческих?
اذكر كيف انا زائل. الى اي باطل خلقت جميع بني آدم.
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
-
48
(88:49) Кто из людей жил – и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?
اي انسان يحيا ولا يرى الموت اي ينجي نفسه من يد الهاوية. سلاه.
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
-
49
(88:50) Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиноюТвоею.
اين مراحمك الأول يا رب التي حلفت بها لداود بامانتك.
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
-
50
(88:51) Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;
اذكر يا رب عار عبيدك. الذي احتمله في حضني من كثرة الامم كلها
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
-
51
(88:52) как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.
الذي به عير اعداؤك يا رب الذين عيّروا آثار مسيحك.
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
-
52
(88:53) Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.
مبارك الرب الى الدهر. آمين فآمين
Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.