Psalms 8

لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

(8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم

(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

(8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها

(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

(8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

(8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.

(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

(8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.

(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:

(8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.

(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,

(8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.

(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

(8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض

(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

(8:10) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!