시편 8장

To투 the더 chief치프 Musician뮤지션 upon어판 Gittith,기티스 A어 Psalm삼 of어브 David.데이비드 O오 LORD로드 our아워 Lord,로드 how하우 excellent엑설런트 is이즈 thy다이 name네임 in인 all올 the디 earth!얼스 who후 hast해스트 set셋 thy다이 glory글로리 above어버브 the더 heavens.헤븐즈

لامام المغنين على الجتّية. مزمور لداود‎. ‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض حيث جعلت جلالك فوق السموات‎.

Начальнику хора. На Гефском орудии. Псалом Давида. (8:2) Господи, Боже наш! как величественно имя Твое по всей земле! Слава Твоя простирается превыше небес!

(8:1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. Psaume de David. (8:2) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre! Ta majesté s'élève au-dessus des cieux.

Out아웃 of어브 the더 mouth마우스 of어브 babes베이브즈 and앤드 sucklings서클링즈 hast해스트 thou다우 ordained오데인드 strength스트렝스 because비코즈 of어브 thine다인 enemies,에너미즈 that댓 thou다우 mightest마이티스트 still스틸 the디 enemy에너미 and앤드 the디 avenger.어벤저

‎من افواه الاطفال والرضّع اسست حمدا بسبب اضدادك لتسكيت عدوّ ومنتقم

(8:3) Из уст младенцев и грудных детей Ты устроил хвалу, ради врагов Твоих, дабы сделать безмолвным врага и мстителя.

(8:3) Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle Tu as fondé ta gloire, pour confondre tes adversaires, Pour imposer silence à l'ennemi et au vindicatif.

When웬 I아이 consider컨시더 thy다이 heavens,헤븐즈 the더 work워크 of어브 thy다이 fingers,핑거즈 the더 moon문 and앤드 the더 stars,스타즈 which위치 thou다우 hast해스트 ordained;오데인드

اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوّنتها

(8:4) Когда взираю я на небеса Твои – дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

(8:4) Quand je contemple les cieux, ouvrage de tes mains, La lune et les étoiles que tu as créées:

What왓 is이즈 man,맨 that댓 thou다우 art아트 mindful마인드플 of어브 him?힘 and앤드 the더 son선 of어브 man,맨 that댓 thou다우 visitest비지티스트 him?힘

فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده‎.

(8:5) то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?

(8:5) Qu'est-ce que l'homme, pour que tu te souviennes de lui? Et le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

For포 thou다우 hast해스트 made메이드 him힘 a어 little리틀 lower로워 than댄 the디 angels,에인즐즈 and앤드 hast해스트 crowned크라운드 him힘 with위드 glory글로리 and앤드 honour.아너

‎وتنقصه قليلا عن الملائكة وبمجد وبهاء تكلله‎.

(8:6) Не много Ты умалил его пред Ангелами: славою и честью увенчал его;

(8:6) Tu l'as fait de peu inférieur à Dieu, Et tu l'as couronné de gloire et de magnificence.

Thou다우 madest메이디스트 him힘 to투 have해브 dominion더미년 over오우버 the더 works워크스 of어브 thy다이 hands;핸드즈 thou다우 hast해스트 put풋 all올 things씽즈 under언더 his히즈 feet:핏

‎تسلطه على اعمال يديك. جعلت كل شيء تحت قدميه‎.

(8:7) поставил его владыкою над делами рук Твоих; всеположил под ноги его:

(8:7) Tu lui as donné la domination sur les oeuvres de tes mains, Tu as tout mis sous ses pieds,

All올 sheep쉽 and앤드 oxen,악슨 yea,예이 and앤드 the더 beasts비스트스 of어브 the더 field;필드

‎الغنم والبقر جميعا وبهائم البر ايضا‎.

(8:8) овец и волов всех, и также полевых зверей,

(8:8) Les brebis comme les boeufs, Et les animaux des champs,

The더 fowl파울 of어브 the디 air,에어 and앤드 the더 fish피시 of어브 the더 sea,시 and앤드 whatsoever웟소에버 passeth패세이이스 through쓰루 the더 paths패드즈 of어브 the더 seas.시즈

‎وطيور السماء وسمك البحر السالك في سبل المياه‎.

(8:9) птиц небесных и рыб морских, все, преходящее морскими стезями.

(8:9) Les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, Tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

O오 LORD로드 our아워 Lord,로드 how하우 excellent엑설런트 is이즈 thy다이 name네임 in인 all올 the디 earth!얼스

‎ايها الرب سيدنا ما امجد اسمك في كل الارض

(8:10) Господи, Боже наш! Как величественно имя Твое по всей земле!

(8:10) Éternel, notre Seigneur! Que ton nom est magnifique sur toute la terre!