詩篇 90章
Psalms 90訳（最大4つ）
書
章
-
1
صلاة لموسى رجل الله. يا رب ملجأ كنت لنا في دور فدور.
A Prayer of Moses the man of God. LORD, thou hast been our dwelling place in all generations.
(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur! tu as été pour nous un refuge, De génération en génération.
-
2
من قبل ان تولد الجبال او أبدأت الارض والمسكونة منذ الازل الى الابد انت الله.
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.
-
3
ترجع الانسان الى الغبار وتقول ارجعوا يا بني آدم.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis: Fils de l'homme, retournez!
-
4
لان الف سنة في عينيك مثل يوم امس بعدما عبر وكهزيع من الليل.
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d'hier, quand il n'est plus, Et comme une veille de la nuit.
-
5
جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول.
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l'herbe:
-
6
بالغداة يزهر فيزول. عند المساء يجزّ فييبس
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche.
-
7
لاننا قد فنينا بسخطك وبغضبك ارتعبنا.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
-
8
قد جعلت آثامنا امامك خفياتنا في ضوء وجهك.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées.
-
9
لان كل ايامنا قد انقضت برجزك. افنينا سنينا كقصة.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.
-
10
ايام سنينا هي سبعون سنة. وان كانت مع القوة فثمانون سنة وافخرها تعب وبلية. لانها تقرض سريعا فنطير.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Les jours de nos années s'élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans; Et l'orgueil qu'ils en tirent n'est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons.
-
11
من يعرف قوة غضبك. وكخوفك سخطك.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t'est due?
-
12
احصاء ايامنا هكذا علمنا فنؤتى قلب حكمة
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre coeur à la sagesse.
-
13
ارجع يا رب. حتى متى. وترأف على عبيدك.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
Reviens, Éternel! Jusques à quand?... Aie pitié de tes serviteurs!
-
14
اشبعنا بالغداة من رحمتك فنبتهج ونفرح كل ايامنا.
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l'allégresse.
-
15
فرحنا كالايام التي فيها اذللتنا كالسنين التي رأينا فيها شرا
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d'années que nous avons vu le malheur.
-
16
ليظهر فعلك لعبيدك وجلالك لبنيهم.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
Que ton oeuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
-
17
ولتكن نعمة الرب الهنا علينا وعمل ايدينا ثبت علينا وعمل ايدينا ثبته
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
Que la grâce de l'Éternel, notre Dieu, soit sur nous! Affermis l'ouvrage de nos mains, Oui, affermis l'ouvrage de nos mains!