詩篇 91章

الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت

(90:1) Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,

He히 that댓 dwelleth드웰리스 in인 the더 secret시크릿 place플레이스 of어브 the더 most모우스트 High하이 shall섈 abide어바이드 under언더 the더 shadow섀도우 of어브 the디 Almighty.올마이티

Celui qui demeure sous l'abri du Très Haut Repose à l'ombre du Tout Puissant.

اقول للرب ملجإي وحصني الهي فاتكل عليه‎.

(90:2) говорит Господу: „прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

I아이 will윌 say세이 of어브 the더 LORD,로드 He히 is이즈 my마이 refuge레퓨지 and앤드 my마이 fortress:포트리스 my마이 God;갓 in인 him힘 will윌 I아이 trust.트러스트

Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie!

‎لانه ينجيك من فخ الصياد ومن الوبإ الخطر‎.

(90:3) Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,

Surely슈어리 he히 shall섈 deliver딜리버 thee디 from프럼 the더 snare스네어 of어브 the더 fowler,파울러 and앤드 from프럼 the더 noisome노이섬 pestilence.페스털런스

Car c'est lui qui te délivre du filet de l'oiseleur, De la peste et de ses ravages.

‎بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه‎.

(90:4) перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение – истина Его.

He히 shall섈 cover커버 thee디 with위드 his히즈 feathers,페더즈 and앤드 under언더 his히즈 wings윙즈 shalt섈트 thou다우 trust:트러스트 his히즈 truth트루스 shall섈 be비 thy다이 shield쉴드 and앤드 buckler.버컬러

Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse.

‎لا تخشى من خوف الليل ولا من سهم يطير في النهار‎.

(90:5) Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,

Thou다우 shalt섈트 not낫 be비 afraid어프레이드 for포 the더 terror테러 by바이 night;나잇 nor노 for포 the디 arrow애로 that댓 flieth플라이이스 by바이 day;데이

Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour,

‎ولا من وبإ يسلك في الدجى ولا من هلاك يفسد في الظهيرة‎.

(90:6) язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.

Nor노 for포 the더 pestilence페스털런스 that댓 walketh워키스 in인 darkness;다크니스 nor노 for포 the더 destruction디스트럭션 that댓 wasteth웨이스티스 at앳 noonday.눈데이

Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi.

‎يسقط عن جانبك الف وربوات عن يمينك. اليك لا يقرب‎.

(90:7) Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:

A어 thousand싸우즌드 shall섈 fall폴 at앳 thy다이 side,사이드 and앤드 ten텐 thousand싸우즌드 at앳 thy다이 right라잇 hand;핸드 but벗 it잇 shall섈 not낫 come컴 nigh나이 thee.디

Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint;

‎انما بعينيك تنظر وترى مجازاة الاشرار

(90:8) только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.

Only온리 with위드 thine다인 eyes아이즈 shalt섈트 thou다우 behold비호울드 and앤드 see시 the더 reward리워드 of어브 the더 wicked.위키드

De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.

لانك قلت انت يا رب ملجإي. جعلت العلي مسكنك‎.

(90:9) Ибо ты сказал: „Господь – упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищемтвоим;

Because비코즈 thou다우 hast해스트 made메이드 the더 LORD,로드 which위치 is이즈 my마이 refuge,레퓨지 even이븐 the더 most모우스트 High,하이 thy다이 habitation;해버테이션

Car tu es mon refuge, ô Éternel! Tu fais du Très Haut ta retraite.

‎لا يلاقيك شر ولا تدنو ضربة من خيمتك‎.

(90:10) не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;

There데어 shall섈 no노우 evil이블 befall비폴 thee,디 neither니더 shall섈 any에니 plague플레이그 come컴 nigh나이 thy다이 dwelling.드웰링

Aucun malheur ne t'arrivera, Aucun fléau n'approchera de ta tente.

‎لانه يوصي ملائكته بك لكي يحفظوك في كل طرقك‎.

(90:11) ибо Ангелам Своим заповедает о тебе – охранять тебя на всех путях твоих:

For포 he히 shall섈 give기브 his히즈 angels에인즐즈 charge차지 over오우버 thee,디 to투 keep킵 thee디 in인 all올 thy다이 ways.웨이즈

Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies;

‎على الايدي يحملونك لئلا تصدم بحجر رجلك‎.

(90:12) на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;

They데이 shall섈 bear베어 thee디 up업 in인 their데어 hands,핸드즈 lest레스트 thou다우 dash대시 thy다이 foot풋 against어겐스트 a어 stone.스톤

Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre.

‎على الاسد والصل تطأ. الشبل والثعبان تدوس‎.

(90:13) на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.

Thou다우 shalt섈트 tread트레드 upon어판 the더 lion라이언 and앤드 adder:애더 the더 young영 lion라이언 and앤드 the더 dragon드래근 shalt섈트 thou다우 trample트램플 under언더 feet.핏

Tu marcheras sur le lion et sur l'aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon.

‎لانه تعلق بي انجيه. ارفعه لانه عرف اسمي‎.

(90:14) „За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.

Because비코즈 he히 hath해스 set셋 his히즈 love러브 upon어판 me,미 therefore데어포 will윌 I아이 deliver딜리버 him:힘 I아이 will윌 set셋 him힘 on안 high,하이 because비코즈 he히 hath해스 known논 my마이 name.네임

Puisqu'il m'aime, je le délivrerai; Je le protégerai, puisqu'il connaît mon nom.

‎يدعوني فاستجيب له. معه انا في الضيق. انقذه وامجده‎.

(90:15) Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его ипрославлю его,

He히 shall섈 call콜 upon어판 me,미 and앤드 I아이 will윌 answer앤서 him:힘 I아이 will윌 be비 with위드 him힘 in인 trouble;트러블 I아이 will윌 deliver딜리버 him,힘 and앤드 honour아너 him.힘

Il m'invoquera, et je lui répondrai; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai.

‎من طول الايام اشبعه واريه خلاصي

(90:16) долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".

With위드 long롱 life라이프 will윌 I아이 satisfy새터스파이 him,힘 and앤드 shew쇼우 him힘 my마이 salvation.샐베이션

Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.