詩篇 92章
Psalms 92訳（最大4つ）
書
章
-
1
A Psalm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
(92:1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:2) Il est beau de louer l'Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut!
(91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,
-
2
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
(92:3) D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
-
3
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
(92:4) Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
-
4
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
(92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.
(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
-
5
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
(92:6) Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
-
6
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
(92:7) L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.
(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
-
7
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
(92:8) Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.
(91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –
-
8
But thou, LORD, art most high for evermore.
(92:9) Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô Éternel!
(91:9) Ты, Господи, высок во веки!
-
9
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
(92:10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
-
10
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
(92:11) Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;
-
11
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
(92:12) Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
(91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
-
12
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
(92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.
(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
-
13
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
(92:14) Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
-
14
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
(92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
-
15
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
(92:16) Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.