詩篇 92章
Psalms 92訳（最大4つ）
書
章
-
1
(91:1) Псалом. Песнь на день субботний.(91-2) Благо есть славитьГоспода и петь имени Твоему, Всевышний,
(92:1) Psaume. Cantique pour le jour du sabbat. (92:2) Il est beau de louer l'Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très Haut!
مزمور تسبيحة. ليوم السبت. حسن هو الحمد للرب والترنم لاسمك ايها العلي.
A Psalm or Song for the sabbath day. It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto thy name, O most High:
-
2
(91:3) возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи,
(92:3) D'annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,
ان يخبر برحمتك في الغداة وامانتك كل ليلة
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
-
3
(91:4) на десятиструнном и псалтири, с песнью на гуслях.
(92:4) Sur l'instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.
على ذات عشرة اوتار وعلى الرباب على عزف العود.
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
-
4
(91:5) Ибо Ты возвеселил меня, Господи, творением Твоим: я восхищаюсь делами рук Твоих.
(92:5) Tu me réjouis par tes oeuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l'ouvrage de tes mains.
لانك فرحتني يا رب بصنائعك. باعمال يديك ابتهج.
For thou, LORD, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands.
-
5
(91:6) Как велики дела Твои, Господи! дивно глубоки помышления Твои!
(92:6) Que tes oeuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!
ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك.
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
-
6
(91:7) Человек несмысленный не знает, и невежда не разумеет того.
(92:7) L'homme stupide n'y connaît rien, Et l'insensé n'y prend point garde.
الرجل البليد لا يعرف والجاهل لا يفهم هذا.
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
-
7
(91:8) Тогда как нечестивые возникают, как трава, и делающие беззаконие цветут, чтобы исчезнуть на веки, –
(92:8) Si les méchants croissent comme l'herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C'est pour être anéantis à jamais.
اذا زها الاشرار كالعشب وازهر كل فاعلي الاثم فلكي يبادوا الى الدهر.
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
-
8
(91:9) Ты, Господи, высок во веки!
(92:9) Mais toi, tu es le Très Haut, A perpétuité, ô Éternel!
اما انت يا رب فمتعال الى الابد.
But thou, LORD, art most high for evermore.
-
9
(91:10) Ибо вот, враги Твои, Господи, – вот, враги Твои гибнут, и рассыпаются все делающие беззаконие;
(92:10) Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.
لانه هوذا اعداؤك يا رب لانه هوذا اعداؤك يبيدون. يتبدد كل فاعلي الاثم.
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
-
10
(91:11) а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежимелеем;
(92:11) Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.
وتنصب مثل البقر الوحشي قرني. تدهنت بزيت طري.
But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.
-
11
(91:12) и око мое смотрит на врагов моих, и уши мои слышат о восстающих на меня злодеях.
(92:12) Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
وتبصر عيني بمراقبيّ. وبالقائمين عليّ بالشر تسمع اذناي
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
-
12
(91:13) Праведник цветет, как пальма, возвышается подобно кедру на Ливане.
(92:13) Les justes croissent comme le palmier, Ils s'élèvent comme le cèdre du Liban.
الصدّيق كالنخلة يزهو كالارز في لبنان ينمو.
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
-
13
(91:14) Насажденные в доме Господнем, они цветут во дворах Бога нашего;
(92:14) Plantés dans la maison de l'Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;
مغروسين في بيت الرب في ديار الهنا يزهرون.
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
-
14
(91:15) они и в старости плодовиты, сочны и свежи,
(92:15) Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,
ايضا يثمرون في الشيبة. يكونون دساما وخضرا
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
-
15
(91:16) чтобы возвещать, что праведен Господь, твердыня моя, и нет неправды в Нем.
(92:16) Pour faire connaître que l'Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n'y a point en lui d'iniquité.
ليخبروا بان الرب مستقيم. صخرتي هو ولا ظلم فيه
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.