詩篇 96章
Psalms 96訳（最大4つ）
書
章
-
1
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez à l'Éternel, vous tous, habitants de la terre!
(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;
رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض.
-
2
Chantez à l'Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut!
(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;
رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه.
-
3
Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles!
(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;
حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه.
-
4
Car l'Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.
لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة.
-
5
Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l'Éternel a fait les cieux.
(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.
لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات.
-
6
La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire.
(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.
مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه
-
7
Familles des peuples, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;
قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة.
-
8
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis!
(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;
قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره.
-
9
Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!
(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!
اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض.
-
10
Dites parmi les nations: L'Éternel règne; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas; L'Éternel juge les peuples avec droiture.
(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.
قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة.
-
11
Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient,
(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;
لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه
-
12
Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,
(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные
ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر
-
13
Devant l'Éternel! Car il vient, Car il vient pour juger la terre; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.
(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.
امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته