1

(95:1) Воспойте Господу песнь новую; воспойте Господу, вся земля;

رنموا للرب ترنيمة جديدة رنمي للرب يا كل الارض‎.

2

(95:2) пойте Господу, благословляйте имя Его, благовествуйте со дня на день спасение Его;

‎رنموا للرب باركوا اسمه بشروا من يوم الى يوم بخلاصه‎.

3

(95:3) возвещайте в народах славу Его, во всех племенах чудеса Его;

‎حدثوا بين الامم بمجده بين جميع الشعوب بعجائبه‎.

4

(95:4) ибо велик Господь и достохвален, страшен Он паче всех богов.

‎لان الرب عظيم وحميد جدا مهوب هو على كل الآلهة‎.

5

(95:5) Ибо все боги народов – идолы, а Господь небеса сотворил.

‎لان كل آلهة الشعوب اصنام اما الرب فقد صنع السموات‎.

6

(95:6) Слава и величие пред лицем Его, сила и великолепие во святилище Его.

‎مجد وجلال قدامه. العزّ والجمال في مقدسه

7

(95:7) Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь;

قدموا للرب يا قبائل الشعوب قدموا للرب مجدا وقوة‎.

8

(95:8) воздайте Господу славу имени Его, несите дары и идите во дворы Его;

‎قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره‎.

9

(95:9) поклонитесь Господу во благолепии святыни. Трепещи пред лицем Его, вся земля!

‎اسجدوا للرب في زينة مقدسة. ارتعدي قدامه يا كل الارض‎.

10

(95:10) Скажите народам: Господь царствует! потому тверда вселенная, не поколеблется. Он будет судить народы по правде.

‎قولوا بين الامم الرب قد ملك. ايضا تثبتت المسكونة فلا تتزعزع. يدين الشعوب بالاستقامة‎.

11

(95:11) Да веселятся небеса и да торжествует земля; да шумит море и что наполняет его;

‎لتفرح السموات ولتبتهج الارض ليعج البحر وملؤه

12

(95:12) да радуется поле и все, что на нем, и да ликуют все дерева дубравные

ليجذل الحقل وكل ما فيه لتترنم حينئذ كل اشجار الوعر

13

(95:13) пред лицем Господа; ибо идет, ибо идет судить землю. Он будет судить вселенную поправде, и народы – по истине Своей.

امام الرب لانه جاء. جاء ليدين الارض. يدين المسكونة بالعدل والشعوب بامانته

시편 96장