詩篇 97章
Psalms 97訳（最大4つ）
書
章
-
1
L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!
الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة.
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
-
2
Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.
السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه.
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.
-
3
Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.
قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.
-
4
Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;
اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.
-
5
Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.
ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.
-
6
Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.
اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.
-
7
Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.
يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة.
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.
-
8
Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!
سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب.
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,
-
9
Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.
لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.
-
10
Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.
يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم.
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.
-
11
La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.
نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.
-
12
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!
افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.