시편 97장

الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.

L'Éternel règne: que la terre soit dans l'allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent!

(96:1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.

Les nuages et l'obscurité l'environnent, La justice et l'équité sont la base de son trône.

(96:2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд – основание престолаЕго.

‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.

Le feu marche devant lui, Et embrase à l'entour ses adversaires.

(96:3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет враговЕго.

‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

(96:4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.

Les montagnes se fondent comme la cire devant l'Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre.

(96:5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده

Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire.

(96:6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.

Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.

(96:7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.

Sion l'entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements, ô Éternel!

(96:8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщериИудины ради судов Твоих, Господи,

‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة

Car toi, Éternel! tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux.

(96:9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.

Vous qui aimez l'Éternel, haïssez le mal! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants.

(96:10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранитдуши святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.

La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le coeur est droit.

(96:11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем – веселие.

‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه

Justes, réjouissez-vous en l'Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté!

(96:12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.